*
Leary, Timothy: The Cyberpunk: The Individual as Reality Pilot. in McCaffery (szerk.): Storming the Reality Studio: A Casebook of Cyberpunk and Postmodern Fiction. Durham: Duke University Press, 1991.

1
Minden nép külön nevet ad Prometheusnak, a félelmetes genetikai ügynöknek, Lucifernek, aki a famil
iáris autoritással dacolva új technológiát vezet be, amely a generáció néhány tagját képessé teszi arra, hogy elhagyja a családi selyemgubót. Minden nép másképp nevezi a védettség ősállapotát: ?Édenkert?, ?Atlantisz?, ?Mennyország?, ?Haza?, stb.

2
Az angol ?free-lance? , vagyis szabadúszó eredeti jelentése: szabad zsoldos - a ford.

3
kb.: bitang ? a ford.

4
A Tengelyhatalmak közé tartozott Németország, Olaszország, Spanyolország, Ausztria, Japán, Csehszlovákia, Oroszország és több kelet-európai, dél-amerikai és közép-keleti (iszlám) állam, később pedig a francia Vichy-kormány. A Szövetséges hatalmak közé tartozott Franciaország, Anglia, a Brit Államközösség tagjai (Kanada, Ausztrália és Dél-Afrika). Semleges maradt Svájc, Írország, Dánia és Svédország.