1. szám --[ címlap | impresszum | keresés | mutató | tartalom ]
This article makes part of a thesis on the hypothetical constructions in Portuguese which presents the different points of view about the possible conditional periods according to general linguistics and the existing Portuguese grammar manuals. The third chapter shows how the established rules are applied in the spoken language. For this purpose I examined the Corpus of Portuguˆs Fundamental, which is a selection of the transcribed version of the interviews that were conducted in order to observe the spoken European Portuguese language.
Examining the constructions that were used in the interviews we can say that the most frequent type of the hypothetical structure in Portuguese is that with the FUTURO SIMPLES DO CONJUNTIVO because there are 55 sentences of this type altogether. It is important to note that the FUTURO COMPOSTO DO CONJUNTIVO does not appear in the conditional constructions of the Corpus at all. The FUTURO SIMPLES DO CONJUNTIVO is combined with the PRESENTE DO INDICATIVO, the FUTURO SIMPLES DO INDICATIVO or with the IMPERATIVO in the apodosis.
Among the forty-five examples with the PRESENTE DO INDICATIVO there are not many periods in which the FUTURO DO CONJUNTIVO refers to a future action or event. In the majority of the periods the FUTURO DO CONJUNTIVO expresses a general condition, that is why these constructions are factual conditional, e.g.:
se nao ganhar, tenho que pagar sempre aquele dinheiro, ao, ao café, ao dono do café, nao é
(Portuguˆs Fundamental, 1987, p.135)
There can also be found examples of hypothetical conditional constructions, or rather, constructions of possible falsity:
pois tem que apresentar, mas se ela nao voltar a vacinar-se novamente, depois para o ano, torna-se a matricular é-lhe, é-lhe exigido novamente...!
(ib.158)
Future verb forms are used in the apodosis five times, the FUTURO SIMPLES DO INDICATIVO appears twice (será, ter-se-á) and the verbal periphrasis ir + INFINITIVO is used three times.
se a viatura nao aparecer, ter-se-á de que, de indemnizar o segurado, nao é (ib. 165)
isso acontece em, num trabalho físico, numa prepara‡ao física, se nós tivermos contrac‡oes, tiques ou qualquer coisa, essas contrac‡oes e esses tiques vao-se reflectir no trabalho (ib.307)
The verb forms of the IMPERATIVO are used only twice in these periods, e.g.:
ajuda-me lá, se forem me ..., pequenas que venham aqui comprar qualquer coisa (ib. 92)
There is only one example in which the apodosis is an interjection:
Pago, sim senhor, vinte escudos por dia (...) para me deixarem, e se nao pagar, rua! (ib.135)
There are three protases with the FUTURO DO CONJUNTIVO without apodoses,e.g.:
o kerouackiano, pá, ou o kerouack, ou melhor se, se lhe quiseres chamar o beatnick (ib.159)
There is an interesting phenomenon in a period where the verb form of the FUTURO SIMPLES DO CONJUNTIVO is followed by the form of the PRESENTE DO INDICATIVO of the same verb (ir):
mas se por acaso for, por exemplo, o senhor vai ... pra‡a, nao é... entao a polícia já nao pode pegar porque é para consumo. (ib. 142)
On the basis of this example we might state that the FUTURO DO CONJUNTIVO may approach the PRESENTE DO INDICATIVO in certain cases.
In the order of frequency the second place belongs to the conditional constructions with the PRESENTE DO INDICATIVO (45 examples).
There are thirty-three examples with the PRESENTE DO INDICATIVO in the apodosis among which three periods have an interrogative proposition, e.g.:
se uma pessoa nao vai já a contar com aquilo, se nos apanha assim de chofre, cansa um peda‡o, também (ib.118)
agora pergunto eu: se a mae também nao tem possibilidade, que é que acontece ...s crian‡as? (ib. 125)
The combination of the PRESENTE DO INDICATIVO with the CONDICIONAL SIMPLES appears in one example:
se ele está ... espera deste dinheiro, se é desse dinheiro que se vai governar, inda teria que pagar essa mao-de-obra (ib.107)
In one of the most surprising periods the form of the PRESENTE DO INDICATIVO is used instead of the MAIS-QUE-PERFEITO DO CONJUNTIVO, and at the same time the IMPERFEITO DO INDICATIVO appears in the place of the CONDICIONAL COMPOSTO:
e depois cheguei lá ao cinema e obriguei aquela gente toda a sair. se eu nao os obrigo a sair certamente morriam lá. (ib.232)
The PRESENTE DO INDICATIVO can be used in certain locutions of the spoken language, e.g.:
se assim se pode dizer (ib.241)
Among all the examples there are twenty-five periods with the IMPERFEITO DO CONJUNTIVO in the protasis.
In the majority of the cases the apodosis has a verb form of the IMPERFEITO DO INDICATIVO (23 examples), e.g.:
nós, se nao fosse a emigra‡ao aqui, nós nao, comíamos uns aos outros (ib.107)
There are some examples in which the combination IMPERFEITO DO CONJUNTIVO / IMPERFEITO DO INDICATIVO replaces the combination MAIS-QUE-PERFEITO DO CONJUNTIVO / CONDICIONAL COMPOSTO, e.g.:
fui de aviao, mas quando me meti no aviao, meu senhor, nao calcula...! se eu soube(sse)... quando fui de aviao, quando cheguei a, ...s escadas do aviao se me metessem uma seringa eu nao deitava sangue nenhum (ib.221)
Verb forms of the CONDICIONAL SIMPLES appeared only three times in the apodosis. Two of these interviews were not about common topics, that is why the speaker preferred the CONDICIONAL SIMPLES verb form instead of the IMPERFEITO DO INDICATIVO, which is the more frequent form in everyday conversations.
seria egoísmo se nós realmente tivéssemos possibilidades de os consultar e nao o fizéssemos (ib.119)
The CONDICIONAL COMPOSTO form was used only once during the interviews, and in this period the speaker replaces the MAIS-QUE-PERFEITO DO CONJUNTIVO form with the IMPERFEITO DO CONJUNTIVO in the protasis:
tavam na parte mais alta, nao é, e até digo mais, se as inunda‡oes fosse, fosse durante o dia, teria morrido mais gente porque a malta ia-se metendo nas lojas, tava a chover (ib.233)
The PRESENTE DO INDICATIVO can appear in the apodosis instead of the CONDICIONAL SIMPLES / IMPERFEITO DO INDICATIVO:
até se eu ouvisse pedir a uma pessoa qualquer assim (...) nós desplicamos como é, pessoas que nao sabem, nao é (ib.129)
There is one period with a cleft-sentence in which the CONDICIONAL and the IMPERFEITO DO INDICATIVO are used:
se vocˆ fosse, const(...) fizesse parte desse governo, qual era a preocupa‡ao maior que teria? (ib.217)
The most frequent variant (5 examples) of this construction is é como se. In the majority of the examples the verb in the IMPERFEITO DO CONJUNTIVO form is ser:
é... aquilo onde uma pessoa tem mais nervoso e tal, é como se fosse para uma estreia de teatro ou qualquer coisa assim (ib.199)
MAIS-QUE-PERFEITO DO CONJUNTIVO forms can be found in two examples, but interestingly enough, they are never combined with the CONDICIONAL COMPOSTO or with the MAIS-QUE-PERFEITO COMPOSTO DO INDICATIVO, which would be a classic example of the periods of irreality.
The combination MAIS-QUE-PERFEITO DO CONJUNTIVO / IMPERFEITO DO INDICATIVO appears only once in the interviews:
porque me parecia ... uma coisa detestável, um problema grande de consciˆncia, se amanha como magistrado viesse a verificar que tinha errado ou que tinha julgado mal, sobretudo, se tivesse julgado mal em prejuízo de alguém. (ib.97)
There is an example in which a verbal locution is used in the apodosis:
vivia tudo na esperan‡a, mas eu nao sabia nada que era aquele dia. e, por acaso até podia ter sabido se o, se o filho da minha irma mais velha (...) me tivesse dito porque ele é que ... (ib.254)
We can find two examples for the IMPERFEITO DO INDICATIVO appearing in the protasis, e.g.:
e queria ficar a arranjar o cabelo e se nao comia nada, também me... ficava... (ib.249)
The PRETÉRITO PERFEITO SIMPLES DO INDICATIVO was used in the protasis only twice, e.g.:
porque pois se ele, se ele participou que é culpado, pois nós temos que pagar, nao é (ib.165)
If we have a PRESENTE DO INDICATIVO form in the apodosis three tenses may appear in the protasis: the FUTURO SIMPLES DO CONJUNTIVO, the PRESENTE DO INDICATIVO or the IMPERFEITO DO CONJUNTIVO.
The PRESENTE DO INDICATIVO was combined with the FUTURO SIMPLES DO CONJUNTIVO forty-five times during the interviews, e.g.:
hoje aí uma rapariga aos catorze, quinze anos, se tiver assim um bocadinho de caco já lˆ umas coisas, já discute... (ib.122)
The PRESENTE DO INDICATIVO makes part of the protasis thirty-three times, e.g.:
quer dizer, se a gente vai preparado para isso, o filme passa a ter toda uma outra dimensao (ib.118)
In the following period we can find a PRESENTE DO INDICATIVO form instead of a CONDICIONAL SIMPLES / IMPERFEITO DO INDICATIVO form. At the same time we have an IMPERFEITO DO CONJUNTIVO form in the protasis:
até se eu ouvisse pedir a uma pessoa qualquer assim (...) nós desplicamos como é, pessoas que nao sabem, nao é (ib.129)
There are twenty-three examples (the majority of the cases with the IMPERFEITO DO CONJUNTIVO in the protasis) in which the combination IMPERFEITO DO INDICATIVO / IMPERFEITO DO CONJUNTIVO is used. Consequently, there is a certain tendency to substitute the CONDICIONAL SIMPLES forms with the IMPERFEITO DO INDICATIVO in the spoken language, e.g.:
mas já pensaste que se toda a gente pensasse assim, o mundo acabava daqui a... (ib.121)
There is an example in which the PRESENTE DO INDICATIVO substitutes a MAIS-QUE-PERFEITO DO CONJUNTIVO form, and, at the same time, the IMPERFEITO DO INDICATIVO is used instead of the CONDICIONAL COMPOSTO:
e depois cheguei lá ao cinema e obriguei aquela gente toda a sair. se eu nao os obrigo a sair certamente morriam lá. (ib.232)
It is also possible to use the MAIS-QUE-PERFEITO DO CONJUNTIVO in the protasis of the hypothetical periods with the IMPERFEITO DO INDICATIVO in the apodosis:
porque me parecia ... uma coisa detestável, um problema grande de consciˆncia, se amanha como magistrado viesse a verificar que tinha errado ou que tinha julgado mal, sobretudo, se tivesse julgado mal em prejuízo de alguém. (ib.97)
In the conditional periods one of the most important phenomena of the spoken language use is to substitute the CONDITIONAL SIMPLES with the IMPERFEITO DO INDICATIVO. That is why there are only a few /3/ examples in which we can find a CONDICIONAL SIMPLES form in combination with the IMPERFEITO DO CONJUNTIVO, e.g.:
nao me ficaria bem se fosse infundamentado e ainda no grau de evolu‡ao da agricultura desta província (189)
There is only one example with the combination of the CONDICIONAL SIMPLES with the PRESENTE DO INDICATIVO in the protasis:
se ele está ... espera deste dinheiro, se é desse dinheiro que se vai governar, inda teria que pagar essa mao-de-obra (ib.107)
There are two examples with the FUTURO SIMPLES in the apodosis. In these periods it is the FUTURO SIMPLES DO CONJUNTIVO that appears in the protasis, e.g.:
e (...) tˆm um mor, será o cágado-mor se for da república dos cágados, será o galifao-mor se for da república dos galifoes, será o baco-mor se for da república do baco (ib.237)
During the interviews the CONDICIONAL COMPOSTO appears in one conditional period. In the protasis the IMPERFEITO DO CONJUNTIVO replaces the MAIS-QUE-PERFEITO DO CONJUNTIVO:
tavam na parte mais alta, nao é, e até digo mais, se as inunda‡oes fosse, fosse durante o dia, teria morrido mais gente porque a malta ia-se metendo nas lojas, tava a chover (ib.233)
During the interviews the ir + INFINITIVO locution appeared three times in combination with the FUTURO SIMPLES DO CONJUNTIVO in the protasis:
isso acontece em, num trabalho físico, numa prepara‡ao física, se nós tivermos contrac‡oes, tiques ou qualquer coisa, essas contrac‡oes e esses tiques vao-se reflectir no trabalho (ib.307)
There are other verbal locutions (with the verbs poder e dever) that can also appear in the apodosis of the conditional constructions. In the majority of the examples there is no protasis part:
reconhe‡o que... que podia ter dado mais (ib.138)
vivia tudo na esperan‡a, mas eu nao sabia nada que era aquele dia. e, por acaso até podia ter sabido se o, se o filho da minha irma mais velha (...) me tivesse dito porque ele é que ... (ib.254)
Verb forms of the IMPERATIVO were used twice in combination with the FUTURO DO CONJUNTIVO among all the examples, e.g.:
ajuda-me lá, se forem me...(ninas), pequenas que venham aqui comprar qualquer coisa (ib.92)
There is an example for the apodosis being an interjection:
Pago, sim senhor, vinte escudos por dia (...) para me deixarem, e se nao pagar, rua! (ib.135)
In some examples the protasis can appear in a reduced form (instead of repeating the sentence with a negative particle), e.g.:
ele tem que ter tudo para poder trabalhar a vontade. porque se nao incomoda-se se for responsável (ib.133)
There are twenty-five examples without protases. Sixteen of them have IMPERFEITO DO INDICATIVO forms. This fact reinforces our observation on the tendency to substitute CONDICIONAL SIMPLES forms with IMPERFEITO DO INDICATIVO forms. e.g.:
pois, nao é verdade, podiam agradar a elas mesmas (ib.94)
The CONDITIONAL SIMPLES appears in eight examples. It is worth examining the contexts of these verb forms. We can say that in general terms the CONDICIONAL is preferred to the IMPERFEITO DO INDICATIVO by more educated people or if the topic of the interview is not very commmon. It is interesting that the most frequent verb appearing in the CONDICIONAL SIMPLES is ser, used in four examples:
eu penso que haveria algumas medidas que se poderiam tomar em rela‡ao a isto. uma delas seria a cria‡ao de postos de vigia; nas áreas mais sujeitas, seria possível criar postos de vigia (...) esses postos de vigia seriam guarnecidos por pessoal eventual. (ib.251)
The CONDICIONAL COMPOSTO appears in the interviews only once without a protasis:
é claro inclusivamente o nível de vida nao teria subido tanto (ib.107)
There are two examples in which the IMPERFEITO DO INDICATIVO and the CONDICIONAL SIMPLES are used together, e.g.:
os capitalistas interessar-se-ia mais pela zona teriam ali os seus escritórios e automaticamente eles puxavam também para aqui (ib.106)
Interestingly enough, there is a singular verb form (interessar-se-ia) with a plural subject (os capitalistas) in the example.
We can say that the most frequently used conjunction in the hypothetical periods is the conjunction se, because it is used in all the examples having an apodosis and a protasis, with the exception of five periods. On the basis of the examples it can be stated that conditional constructions with an inversion or without a conjunction are not used in the spoken language. In the interviews the conjunctions desde que and a nao ser que could be used instead of the conjunction se. The prepositional locution no caso de with the INFINITIVO appeared twice. e.g.:
a gente gosta de trabalhar, desde que seja bem remunerado, nao é (ib.278)
tenho que arranjar qualquer emprego, qualquer coisita. a nao ser que ganhe o totobola, ou a lotaria, ou qualquer coisa assim (ib.200)
hoje dizem que há prisao, (...) no caso de ele se recusar mesmo a dar (ib.86)
In the documents of the interviews there can be found some peculiar hypothetical periods which show certain isolated phenomena of the spoken language. In one of these examples it is the conjunction que that substitutes the conjunction se:
portanto, por esse lado acho que teria muito interesse, nao é, que depois aplicassem todas essas ... os resultados (ib.144)
The PRETÉRITO PERFEITO SIMPLES DO INDICATIVO of the verb poder is used instead of the IMPERFEITO DO INDICATIVO / CONDICIONAL SIMPLES:
a, a NP diz que pôde-me ter mandado os meninos do canadá que eu preferia que... tˆ-los cá (ib.245)
In the following example the speaker did not apply the grammatical rule of the pronoun metathesis:
enganaria-me no telefone? (ib.79)
Portuguˆs Fundamental, Volume Segundo, Métodos e Documentos, Tomo Primeiro, Inquérito de Frequˆncia (Maria Fernanda Bacelar do Nascimento - Maria Lúcia Garcia Marques - Maria Luísa Segura da Cruz), Documentos I. Entrevistas pp.77-309, 1987, Instituto Nacional da Investiga‡ao Científica, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa