TÁRGYI ÉS SZÓMAGYARÁZÓ JEGYZETEK

sárcipő: sár, nedvesség ellen a cipőre húzható gumicipő.

műkedvelő kör: művészetet kedvtelésből művelő társaság.

Club des Parisiens: (itt) egy szórakozóhely neve; szószerint: párizsiak (párizsi férfiak) klubja.

jazz-band: jazzt játszó együttes.

lánckereskedő: üzérkedő közvetítéssel foglalkozó kereskedő.

off pottying: valószínűleg nyelvi játék, s magyarul ejtve azt jelenti: potyaként. (Hasonló jelentéssel terjedt el az „off potyoresz” változat.) De az sem zárható ki, hogy elírás történt, s helyesen: off potting, melynek a jelentése: csak úgy dobozból.

berlini kendő, berlinerkendő: kötött vagy horgolt rojtos nagykendő.

kuláns: előzékeny.

trabukkó (trabukó): finom szivar.

nullásliszt: a legfehérebb liszt(fajta).

reguláz: megleckéztet, megrendszabályoz.