BEYTHE ANDRÁS: FIVES KÕNÛV.
FIVEKNEK ES FAKNAC
NEVÖKRÖL, TERMEZETÕKRÕL ES HASZNOkrul írattatot es
szõrzõtetõt Magyar nyeluõn az fõ Doctoroknak es
termeszet tudo orvosoknak Dioscoridesnek es
Matthiolusnak bõlts irasokbul.
BEYTHE ANDRÁS ÁLTAL.
Ecclesiastic: 38.
ISTENTÕL VAGYON MINDEN
orvossagh, mely az Kiralyoktul veszõn aiandekot: az orvos
Doctornak az õ tudomanya fõl magaztallya az õ feiet: es
az Nagysagossaknak tekintettyõk elõt megh
tiztõltetik. Az fõlseges ISTEN fõldbõl, terõmtõtte
az oruossagot, mellyet az ertelmes Embõr meg nem vtal.
Tiztõllyed az Orvost az Szikseghert.
[p 0002] Az
kõrõztyen olvasonak. MAGYAR NEMZETBÕL VALO Kõrõztyen
olvasonak: Attya VR ISTENnek irgalmassagos kedvet, az VR
IESVS Christus altal, az zent Lelõk Istennek aiandekabul,
tizta sziju beli kõnyõrgessel kijvannya.
SZOKTAK
NEMELlyek az õ irasokat es Kõnyvõket, bizonyos es
bõtsõletõs Embõrõknek aianlnij: hogy azoknak
tekintetõs nevezzettyõk es oltalmok alat inkab
bõtsõltessenek es szorgalmatosban
olvastassanak.
De En kõzõnsegõs keppen akaram ezt
az munkat ki botsatanom, es aianlanom az hiju kõrõztyen
oluasonak.
Valaki azert kõrõztyen, olvassa ez
kõnyvetsket Istenij felelõmmel: es ha neki tetczik ellyõn
ez munkaual az VR ISTEN neuenek dicheretire: maganak kedigh es
felebarattyanak epõletire.
Ha thouaba, valakinek ez en munkam
nem tetczik, kerõm azon mint CHRISTVSBAN valo Attyamfiat, ha
nala nekil el lehet, hadgyon beket [p 0003] neki: engõmet, ki
igaz lelki ismerettel es sok kilõmb fele meg keseretõt
auagy meg probaltatot gyakorlasok altal irtam, vele ne
ragalmazzon: hanem ha kitõl lehet, irion iobbat es szebbet ez
helyõt: ki ha vgy leiend. enis azt fogadom es oluasom: ezt
kediglen le teszõm es hatra hagyom.
De bizonyara en ezt ez
kõnyuet reghi fey es iambor thudos Doctorok irasanak
oluasasa vtan irtam: kiknek irasokbul En ISTEN altal
tanultamis.
Engedgye kediglen Az Attya VR ISTEN az õszent
fianak az VR IESVS Christusnak altala. hogy theis
kõrõztyen Embõr ezt ez kõnyvet oluassuan az szent
lelõk ISTENTÕL meg vilagositassal es vehessed
õs4zent fõlsegenek lelki es testi aldasat: az
melybõl dichertessek õ szent Istenseghe
õrõkkõl õrõke, Amen. Irtam Nimet Vijvarat 16. Martij.
1595. Eztendõben.
Beythe Andras az Nimetvijuari
Kõrõztyeni gyõlekõzetnek alazatos solgaia es ISTENNEK
titkos dolgainak meltatlan safara.
INDEX. AZ FAKNAK ES
FIVEKNEK NEVÕKRÛL VALO TABLA.
A.
Aloen, patikabeli matska
mez.
Anis Anisum.
Apium.
Apro boitorian.
Agrimonia, Eupatorium,
Angyal fiu, Angelica
Atraczel, Cynoglossum.
Aranyas papragy
Trichomanes
B.
Bechij fiju Nadrus ceitica,
saliunca.
Bis alma. Cotonea,
Barazk fa
Persicus,
Berekinye. Sorbus,
Bagoly borso.
Cicer
Bab, Faba
Borso, Pisum.
Basilikom. Ocymum odotatum,
Bak zakal, Tragopogon.
Bors. Piper,
Bolha fiju, Pensicaria.
Beka fiju. Ranunculus.
Borostyan Hedera.
Bogats koro. Dipsacus, carduus fullonum labrum veneris.
Barany irõm, Seriphium.
Bors fiju. Saturea.
Boriu fül. Hieracium [p 0004] Basal. Paeonia
Bak fiju, Betonica
Boitorian Tribulus terrestris,
Xanthion.
Belend fiju. Hyosciamus.
Bûrõk
Cicuta
Bijk fa. Fagus.
Barkocza.
Beka lentse.
Lens palustris.
Borrago: dinye zagu fiju.
Boriu
orra. Antirrhinum
Bozza fa, Sambucus,
C.
Cyprus fa. Cuppreffus, Cypariffus.
Cedrus
Chyer fa.
Cerasus,
Chyeresnye fa. Cerasus,
Citrom.
Medica.
Czekla. Beta.
Chyombor. Pulegium.
Coriandrum.
Chyer leuelõ fiju, Teuerium.
Chamaedrys.
Chyengõ virag. Hypericum, herba perforata.
Chyaba
ire, Pimpinella
Chijpke, Rubus.
Chyalan.
Vrtica.
Chijllag fiju. Asterion,
Colocynthis,
D.
Dio, Nux
Dinye, Melopepo:
Dizno repa,
Artanita, Cyclaminus.
Dizno kõmeny. Peucedanum.
Dizno pasit, , Centinodia.
E.
Eõrueny
gyõker, Helenium, Enula campana.
Egõr fa, Alnus.
Egrõs. Vua spina,
Eõstõr. Attriplex.
Eõrdõg harapta fijl. Succisa, Morsus Diaboli,
Eger fijl. Pilosella, Auricula muris.
Edõs gyõker,
Glychyryza,
Ezõr io fiju. Centaurium.
Eõkõrzõm, Buphtahalmum
Eb kapor. Chamaepytis,
cotula foetida,
Eõt leuelõ fiju, Pentaphylon, Quiqe
folium.
Epõrgy. Fregaria, fragum.
Euphrasia.
Eb szõlõ. Solátrum, solanum.
Eger fark.
Millefolium.
Eõkõr fark, Verbascum,
Eger
tõvis. Ruscus
F:
Fa moh. Muscus arboreus.
Fõldij moh. Muscus terrestris.
Fenyõ fa,
Pinus, picca.
Feier tõuisk, Bedeguvar, centum capita,
Fagyal fa, Ligustrum,
Fjiz fa. Salix: 04
Fighe. ficus. [p 0004]
