Michael Tarchaniota MARULLUS Constantinopolitanus
Epigr. I./ 63.
Ad Manilium Rhallum.

Non vides verno variata flore
Tecta? non postes viola revinctos?
Stat coronatis viridis iuventus

Mixta puellis.
Concinunt Maias pueri kalendas,
Concinunt senes bene feriati,
Omnis exultat locus, omnis aetas
Laeta renidet.
Ipse reiectis humero capillis,
Candet in palla crocea Cupido,
Acer et plena iaculis pharetra,
Acer et arcu.
Et modo huc circumvolitans, et illuc
Nectit optatas iuvenum choreas,
Artibus notis alimenta primo
Dum parat igni.
Nunc puellaris medius catervae
Illius flavum caput, illiusque
Comit et vultus, oculisque laetum
Addit honorem.
Mitte vesanos bone Rhalle questus.
Iam sat indultum patriae ruinae est.
Nunc vocat lusus, positisque curis
Blanda voluptas.
Quid dies omneis miseri querendo
Perdimus dati breve tempus aevi?
Sat mala laeti: quoque sorte, coelum hoc
Hausimus olim.
Huc cadum profer puer Hyle trimum:
Cedat et moeror procul, et dolores.
Tota nimirum Genio, mihique
Fulserit haec lux.

Marullus: Manilius Rhallushoz

1) Nem látod a tavaszi virágoktól tarkálló tetőket? Nem, a violával övezett ajtófélfákat? A friss ifjúság a lányok közé vegyült el. 2) Együtt éneklik a fiúk a május elsejét, együtt a jól ünneplő vének, minden hely ujjong, minden generáció vidáman sugárzik. 3) Maga Cupido homlokából hátravetett hajjal fehérlik sáfrányszín köpenyében, sebes (ő) nyilakkal teli tegzével és sebes íjával is. 4) Szinte ide-oda repdesve összekötözi az ifjak áhított tánckarait, miközben ismert mesterkedéseivel eledelt készít az első tűznek. 5) Most a lánycsapat közepén az ő szőke fejét és arcát csinosítják, s a szemével vidám tisztelgést ad. 6) Jó Rhallusom, küldd el a keserves siralmakat. Elég már ennyi a hazai romoknak. Most hív a játék, hogy letegyük a gondokat, az édes gyönyörűség. 7) Miért vesztegetjük el, szerencsétlenek, minden nap keresésével az adott kor rövid idejét? Elég a rossz sorsból a menekültnek: elfogadtuk ezt az eget egykor. 8) Hozd ide, Hyllus fiú a hároméves kancsót, távozzék a szomorúság és a fájdalom. Igenis ragyogjék teljesen Genius(om)nak és nekem ez a fény.