Jacques Roubaud:
Hoppy hercegnő avagy Labrador meséje
ÚTMUTATÁSOK, ARRÓL, AMIT A MESE MOND
I. Az, aki a mesét mondja
1. Aki elbeszél, az maga e mese,
és az, aki elbeszéli e mesét, Emese. Labrador Emese. Hát ezért Labrador meséje
e mese, mondja.
2. Amikor e mese azt mondja,
amit e mese mond, akkor azt mondja Önnek: Íme, ez az, amit mond e mese. Ki
beszél tehát, e mese? igen, de sose feledje, hogy e mese Labrador Emese.
3. Ez itt tényleg nem az a mese,
amelyet akármilyen Emese mond. De kétségkívül ez a legelső olyan mese,
amelyet Labrador Emese mond.
4. Lehetséges, hogy rosszul
hiszi, miszerint e mese és/vagy Emese a történet szerzője, és amennyiben
így hiszi, lehet, hogy alaptalanul hiszi így.
5. Gyanakvás! Gyanakodjék az
olyan mesékre, amelyek meséjüket úgy mesélik el, mintha a mese e mese
szerzője volna! Még inkább gyanakodjék Labrador Emesére!
II. Hogy a mese igazat mond
6. A mese mindig igazat mond.
Amit a mese mond, igaz, mert a mese mondja. Egyesek azt beszélik, hogy a mese
azért mond igazat, mert az, amit mond, a mese - igaz; mások azt, hogy a mese
nem mond igazat, mert az igaz - az nem mese. De valójában az, amit a mese mond,
igaz, mégpedig azáltal, hogy a mese azt mondja, hogy amit a mese mond, az igaz.
Hát ezért mond igazat a mese.
7. E mese az igazat mondja. Ez
nem jelenti azt, hogy Labrador Emese igazat mond. E mese igazsága nem mindig
Emese igazsága. De ettől e mese még nem kevésbé igaz.
8. Az, amit e mese mond, azalatt
történt, amíg e mese mondta. Azalatt, amíg e mese mondta, ugyanaz történt, mint
amit mondott a mese. Ha valamiképpen, hát így igaz.
9. gyakran a mese hazudik
– a mese hazudik gyakran
– a mese gyakran hazudik gyakran
10. A mesében két mese van: az a
mese, amelyik a mesét mondja, és a mese arról, amit a mese mond. Ez egyébként
két mesénél jóval többet tesz ki.
11. A mese igaza benne van a
mesében. Melyik mesében? No jó, hát a mesében, meg abban a mesében,
amelyikről a mese szól. Így a mese igaza igazi igaz.
12. Amikor a mese hazudni fog,
és fog hazudni, mert igazat mond, akkor lesz vége a mesének.
III. Az, ami a mesében benne van
13. Ebben a mesében az van
benne, ami egy mesében van, tehát az, ami egy mesét mesévé tesz. És ez úgy
határozható meg, mint ami egy mesében benne van. S mivel ez a mese egy mese,
mindez benne van ebben a mesében. Íme ez az, ami ebben a mesében benne van.
14. Van ebben a mesében egy
hercegnő, meg a kutyája. A hercegnő neve Hoppy. A mese címe: Hoppy
hercegnő - a kutya nevét elrejtettük biztonsági okokból!
15. Ebben a mesében vannak
királyok, királynők, s van egy csillagász. és még sokan mások. Valamennyi
szereplő neve betűrendben áll. A királyok neve, a királynők neve
külön betűrendben.
16. Ebben a mesében vannak
rejtélyes rejtélyek. Időjárásjelentések. Átjárók és
útkereszteződések. Jó pár papírra kiterjednek. Ezek az első
olvasáskor kihagyhatók. De mindez benne van a mesében.
17. Az, ami nincs benne: kincs
ebben a mesében, jól mondom, nincs ebben a mesében hózentróger, tehát ez az,
ami nincs benne ebben a mesében.
IV. Amikor mond a mese
Amikor Önöket mondja a mese:
18. Amikor a mese szól, úgy kell
a mesét mondani, hogy kitűnjék, a mese az, aki a mesét mondja. És ez így
szabályos, mivel a mese az, aki azt mondja, amit mond a mese.
19. Figyelem: Figyelem! a mese
néha figyelmet követel.
20. A mese olykor hibás
útmutatásokat ad. Ebben az esetben a mese azt mondja, itt a mese hibás
útmutatásokat ad. Olykor.
21. nyelv a mese nyelve a mese nyelvén beszél. A
mese nyelve a magyar. A mese nyelve a kutya is. Mi a magyar? a mese nyelve. De
mi a kutya?
22. előzetesek de mi nem előzünk
23. A mesemondáshoz rendeljen
egy üveg bort. Ha nincs bor vagy ha nem issza a bort, ne mondja a mesét. Hacsak
akkor nem vágyik beszélni, amikor M/maga a mese.
24. A mesét mondva mondja,
mondja a mesét! Ne mondja Phillipe Sollers materializmusát, vagy az imát, hogy „a
szamarakkal menjünk a paradicsomba”. Mondja a mesét!
V. Akiknek mesél a mese
25. A mese Önnek mesél. Ki ez az
Ön? mindenki, akinek a mese mesél. Ha a mese Önnek mesél, ez annyit tesz, hogy
nem más, mint Ön.
26. A mese azoknak mesél, akik
idősebbek vagy fiatalabbak húszévesnél, idősebbek vagy fiatalabbak
hatvannál, akik tizenhét évesek vagy idősebbek harmincegynél vagy
negyvenegynél fiatalabbak vagy idősebbek tizennégy évesnél avagy fiatalabbak.
Ez mindig ugyanaz a mese. De ők nem ugyanazok az emberek.
27. Ez a mese a sáskák számára
van. Ez a mese egy sajátosan sajátos sáska számára van.
28. Azoknak, akiknek a mese
mesél, ha meghallgatják, legyen benne köszönet. A köszönetek benne vannak a
mesében. Hogy megérthessük ezeket, meg kell hallgatni.
29. Ebben az időben a mese mindenütt jelen volt, és mindenki belépett
ide. Milyen időben?
30. Most ők, azok, akik
számára a mese a mese, benne vannak a mesében. Kiknek van a mese?
31. az utolsó útmutatás
t( cea uc tsel rs
n neo rt aluot
ia ouna s ilel-
-rc oal ei ntoi
ez a kutyától való
Vége az útmutatásoknak arról, amit a mese
mond.
– Második rész: Myrtill És Brill
