[Második]
[1]....................................................
Kit csak azért mível, hogy ismét nagy tűzzel veszesse el életem,
Hozzám azért most láss, Mars, Diana, Pallas, most legyetek mellettem!
[2] Cupido, nyiladnak magam vagyok-e csak célül támasztott jele?
Csak az én szívem-é, senki nem egyébé nagy szenednek tűzhelye?
Csak az, ő így szóla, s ha bánod, tégy róla, úgymond, ha jóm nem kelle.
[3]Megadtam magamot, kösd meg bár karomot rabszíjaddal, Cupido,
Csak fejemet ne vedd, életemet szenvedd, ne járjak úgy, mint Dido,
Ki hogy csalatkozék, tőrben bocsátkozék: segélj, szerelmet szító!
Diana: A görög Artemisz római megfelelője. Apollo húga, a vadászat szép, szűz istennője.
Pallas: Pallas Athene a tudományok istennője.
Cupido: Venus fiacskája, a szerelem istene. Másik neve Amor. (Görögül Erósz.) A név ejtése: a c-t k-nak ejtjük.
Dido: Dido Carthago királynője volt, aki – Vergilus Aeneisében – öngyilkos lett bánatában, mikor szerelme, Aeneas elhagyta őt.