* X. (Bölcs) Alfonz (12211284) Kasztília és León királya, nagy költő, a 13. sz. egyik legműveltebb uralkodója. Galego nyelvű Szűz Mária-énekeiben (Cantigas de Santa Maria), illusztrált versgyűjteményében gyűjtötte össze Mária csodatételeit és Máriához, a Legelső Hölgyhöz írott himnuszait. Világa fölfelé és lefelé egyaránt nyitott: a szentképről bármikor leléphet Isten anyja, miközben a démonok konkrétan jelenlévő gyötrő valóságot jelentenek Bölcs Alfonz, a trubadúr-király számára. (Jánossy Gergely)

A fordításokat válogatta Bánki Éva, lektorálta Ladányi-Turóczy Csilla