Műfordítói találkozók

A Palimpszeszt Kulturális Alapítvány meghirdeti V. Műfordító versenyét

A pályázatra középkori, reneszánsz, ill. koraújkori vers és prózafordításokat várunk. Terjedelmi megkötések: próza, értekező próza: min. 10000 karakter, vers min. 100 sor.

A pályázatokat két példányban, mind papíron, mind elektronikus formában az eredeti művek szövegével együtt kérjük elküldeni az Alapítvány címére.

Pályázatok beküldésének határideje: 2001. dec. 15.

Eredményhirdetés: 2002 tavasz
A legjobb pályázatokat beküldőket jutalomban részesítjük.

---

Cím:
Palimpszeszt Kulturális Alapítvány,
ELTE BTK, Bp. 1088 Múzeum krt. 4/c;
e-mail: pirkheimer@freemail.hu;
További információk:
tel.: 269-2501 ill.
06-30-210-7568;
06-70-311-5593

A Palimpszeszt Kulturális Alapítvány meghirdeti IV. Műfordító versenyét

A pályázatra középkori, reneszánsz, ill. koraújkori vers és prózafordításokat várunk. Terjedelmi megkötések: próza, értekező próza: legalább 10.000 karakter, vers: legalább 100 sor. A pályázatokat két példányban, mind papíron, mind elektronikus formában, az eredeti művek szövegével együtt kérjük elküldeni az Alapítvány címére:

Palimpszeszt Kulturális Alapítvány
Budapest, Múzeum krt. 4/c, 1088

Beküldési határidő: 2000. december 15, Valér napja.
Eredményhirdetés: 2001 tavasz.
A legjobb pályázatokat beküldőket pénzjutalomban részesítjük.

További információk:
e-mailben: pirkheimer@freemail.hu
tel: 269-2501 ill. 06-30-210-7568

Azok számára akiknek nincsenek kész fordításaik, esetleg nincs ötletük, kit fordítsanak a fenti korszakokból, megadunk néhány fordításra ajánlott művet:

angol

• Ismeretlen: Mirie It Is While Sumer Ilast
• Ismeretlen: Edi Beo Thu, Heune Quene
• Ismeretlen: Lenten is comen wyth love to toun
• Ismeretlen: As I me rod on endre day
• Sir Henry Wotton: On his Mistress, the Queen of Bohemia
• Andrew Marvell: To His Coy Mistress
• Andrew Marvell: A Dialogue between the Soul and Body

francia

• Marie de France: Chčvrefeuille, Aüstic vagy Isopets
• Maurice Scčve: Délie (egy embléma)
• Jean Molinet: Recollection de merveilleuses avenues en nostre temps

(In: Počtes et Romanciers du Moyen Age. NRF - Bibliotheque de la Pléiade, 1225-1231. pp.)

provanszál

• Guilem de Peitieus: Farai chansoneta nueva
• Alegret: Ara pareisson ll'aubre sec
• Peire Vidal: Be.m pauc d'ivern e d'estiu

(In: Martín de Riquer: Los Trovadores.I-III., szabadpolcos az Akadémiai Könyvtárban)

olasz

• Angelo Poliziano: La favola di Orfeo, ill. Giosta (részlet)
• Pandolfo Collenuccio : Candido vien dal ciel
• Leon Battista Alberti: Della famiglia. Libro III. (részletek)
• Momus, Ludi Matematici (részletek)

német

• Wechselek a korai Minnesangból (Der von Kürenberg, Der Burggraf von Regensburg stb.)
• Ulrich von Lichtenstein: Frauendienst (részletek)
• Hartmann von Aue: Erec, ill. Der arme Heinrich (részletek)