PALIMPSZESZT
18. szám --[ címlap | keresés | mutató | tartalom ]

Clément Marot:
Épigramme XIV

D'Anne qui luy jecta de la neige

Anne par jeu me jecta de la neige,
Que je cuidoys froide certainement:
Mais c'estoit feu, l'experience en ay-je,
Car embrasé je fus soudainement.
Puis que le feu loge secrètement
Dedans la neige, où trouveray-je place
Pour n'ardre point? Anne, ta seule grace
Estaindre peult le feu que je sens bien,
Non point par eau, par neige, ne par glace,
Mais par sentir un feu pareil au mien.

/forrás/

XIV. Epigramma

Annáról, ki hóval megdobta őt

Anna, játékból, hóval megdobott,
melyet bizton hidegnek véltem én,
ám tüzes volt, megéreztem legott,
mert hirtelen megégettettem én.
De ha tűz még titokban hó helyén
is van, én hogy találhatok helyet,
hol ne égnék? Anna, csakis kegyed
olthatja el tüzem, mit úgy érzek,
és nem vized, nem havad s nem jeged
csak tüzed, ha amint én, úgy érzed.

10 sor



[ címlap | keresés | mutató | tartalom ]