VI. szonett
On voit mourir toute chose animée, Lorsque du corps l`âme subtile part; Je suis le corps, toi la meilleure part: Ou es-tu donc, ô âme bien aimée? Ne me laisse pas si longtemps pâmée Pour me sauver apres viendrais trop tard. Las! ne mets point ton corps en ce hasard: Rends-lui sa part et moitié estimée. Mais fais, ami, que ne soit dangereuse Cette rencontre et revue amoureuse, L`accompagnant, non de sévérité, Non de rigeur, mais de grâce amiable, Qui doucement me rendre ta beauté, Jadis cruelle, à present favorable.
Minden meghal, aminek lelke van, Ha testétől elválik csendesen, Én tested vagyok, te jobbik felem, Hol jársz most, drága lélek, te - magam? Ne hagyj soká ájultan, hasztalan, Nehogy túl késő legyen már nekem, Veszélytől tested óvjad, kedvesem, Add vissza jobb felét hamarosan. De vészes a találkánk ne legyen, Nézzük egymást lágyan, szerelmesen, A szigorúság fel ne tűnjön ott, Semmi keménység, csakis drága kegy, Így majd szelíden visszaadhatod Hol szörnyű, hol szelíd szépségedet.
VIII. szonett
Tout aussitôt que je commence à prendre Dans le mol lit le repos désiré, Mon triste esprit, hors de moi retiré, S`en va vers toi incontinent se rendre. Lors m´est avis que dedans mon sein tendre Je tiens le bien ou j´ai tant aspiré, Et pour lequel j´ai si haut soupiré Que de sanglots ai souvent cuidé fendre. O doux sommeil, ô nuit à moi heureuse! Plaisant repos, plein de tranquillité, Continuez toutes les nuits mon songe; Et jamais ma pauvre âme amoureuse Ne doit avoir de bien en vérité, Faites au moins qu´elle en ait en mensonge.
Alig fekszem puha ágyamba még, Amint az éjnek testem átadom, Bánatos lelkem tüstént, hamaron Szárnyakra kap s repülni kezd feléd. Akkor elhiszem: lelkem oly szelíd, Hogy megtartja, mire áhítozom, Mit úgy kívántam! - s gyakran gondolom, A zokogástól tán meghasad még. Ó, édes álmom, áldott éjszaka, Drága pihenés, boldog nyugalom, Hadd álmodjam őt minden éjjelen, S ha szerelmes lelkemben valaha Az igaz jót nem birtokolhatom, Az álságost hagyjátok meg nekem.
Ladányi-Turóczy Csilla fordításai