TARTALOMJEGYZÉK
2000. április, 14. szám
Sepharad

Sepharad története

• Szefárd történelmi összefoglaló

Szefárd és converso irodalom

• Balázsi József Attila, Zoltai Judit: Amol iz geven...
• Bánki Éva: A hispániai nőköltészet és a születő európai líra
• Prof. Alan Jones: Moaxaják és jarchák: áttekintés
• Ladányi-Turóczy Csilla: A estética da dor na Menina e Moça de Bernardim Ribeiro e nas novelas sentimentais
• Ladányi-Turóczy Csilla: Fájdalomesztétika Bernardim Ribeiro Hajadon leány c. művében és a szentimentális regényekben
• Ladányi-Turóczy Csilla: Szefárd illetve converso irodalom a XVI. sz.-ban
• Ladányi-Turóczy Csilla: Szefárd irodalmi összefoglaló
• Rugási Gyula: Száműzetés és költészet: Jehuda Halevi: "Álmom"

Műfordítások

• Szefárd irodalom arab hatás alatt: moaxaják, charják, jarchák
• Szefárd irodalom keresztény területen
  Vidal, elvasi zsidó: egy szerelmes dal  fordította: Ladányi-Turóczy Csilla
• Converso irodalom: Ladányi-Turóczy Csilla fordításai
  Bernardim Ribeiro: Leány és hajadon (részlet)
  Bernardim Riberio: Sextina, Románc, Vilancete
  Bernardim Riberio: I. Ekloga 
  Alonso Nuńez de Reinoso: Clareo és Florisea (részletek)
  Jorge de Montemayor: Diana hét könyve (részletek)
  Diogo Pires: Versek 
  Anonim portugál szerző: Naceo és Amperidónia (részletek) 
  Samuel Usque: Vigasztalás Izraelnek megpróbáltatásaiban (részletek) 
  
• Észak-afrikai szefárd populáris költészet fordította: Ladányi-Turóczy Csilla
• Középkori szefárd versek (arab területen) fordította: Ladányi-Turóczy Csilla
• Yosef ben Me’ ir ibn Zabarra (1140 k.–) Szórakoztató történetek könyve: A róka a szőlőskertben ;Az asszony, aki nem állta ki a próbát fordította: Zoltai Judit Katalin