PALIMPSZESZT
7. szám --[ címlap | impresszum | keresés | mutató | tartalom ]

VASKÓ Péter
Gallego-portugál versek

Pero Meogo: Szép lány vagyok, s haragos a kedvem...

Szép lány vagyok, s haragos a kedvem,
mert kedvesem arra kért meg engem,
a forrásnál várjak,
hová a szarvasok vizet inni járnak.

Nem csoda, hogy majd sírok dühömben,
mert van mersze azt kérni éntőlem:
a forrásnál várjak,
hová a szarvasok vizet inni járnak.

Ó, szinte már elvette az eszem,
úgy megszoktam, hogy nem jön, csak üzen:
a forrásnál várjak,
hová a szarvasok vizet inni járnak.

Pero Meogo: Felkelt a csinos lány

1.
Felkelt a csinos lány, kelt a karcsú lányka:
megy szép haját mosni a hideg forrásra.
Vígan szerelemtől, szerelemtől vígan.

2.
Felkelt a karcsú lány, kelt a csinos lányka:
megy hűs forrásvizet önteni hajára.
Vígan szerelemtől, szerelemtől vígan.

3.
Megy szép haját mosni a hideg forrásra:
Jön hozzá kedvese, aki őt kívánja.
Vígan szerelemtől, szerelemtől vígan.

4.
Megy hűs forrásvizet önteni hajára:
jön hozzá kedvese, szerető szép párja.
Vígan szerelemtől, szerelemtől vígan.

5.
Jön hozzá kedvese, aki őt kívánja:
hegyi szarvas lépett a tiszta forrásba.
Vígan szerelemtől, szerelemtől vígan.

6.
Jön hozzá kedvese, szerető szép párja:
zavaros lett a víz a szarvas nyomába'.
Vígan szerelemtől, szerelemtől vígan.

Pedro da Ponte: Sudár hölgyem, szép szerelmem...

1.
Sudár hölgyem, szép szerelmem,
baljós csillag áll felettem!
Zaklatott, dúlt minden percem,
mióta láttam szép szemét.
Baljós csillag áll felettem,
hölgyem, ön miatt, s magamért!

2.
Oly régen tép e gyötrelem,
baljós csillag áll felettem!
Nem lehet önt nem szeretnem,
még hogyha gyülöl is ezért.
Baljós csillag áll felettem,
hölgyem, ön miatt, s magamért!

3.
Jaj, szerelmes, szegény fejem,
baljós csillag áll felettem!
Mindig ahhoz húzott szívem,
kinél öröm soha nem ért.
Baljós csillag áll felettem,
hölgyem, ön miatt, s magamért!

Meendinho: Itt ülök Szent Simon kőkolostorában...

1.
Itt ülök Szent Simon kőkolostorában,
hullámzó, mély tenger ostromolja lábam.
Reád várok én, kedvesem!
Reád várok én, kedvesem!

2.
Itt ülök egyedül kicsiny sziklaszirten,
hullámzó, mély dagály jön, hogy elmerítsen.
Reád várok én, kedvesem!
Reád várok én, kedvesem!

3.
Hullámzó, mély tenger ostromolja lábam,
nem jön révész, nincsen evező bárkámban.
Reád várok én, kedvesem!
Reád várok én, kedvesem!

4.
Hullámzó, mély dagály habja forr a szirten,
nincs evező, révész, nincs aki segítsen.
Reád várok én, kedvesem!
Reád várok én, kedvesem!

5.
Nem jön révész, nincsen evező bárkámban,
elveszek én, szép lány, mély tenger habjában.
Reád várok én, kedvesem!
Reád várok én, kedvesem!

6.
Nincs evező, révész, nincs aki segítsen,
elveszek én, szép lány, hullámzó mély vízben.
Reád várok én, kedvesem!
Reád várok én, kedvesem!




[ címlap | impresszum | keresés | mutató | tartalom ]