Jegyzetek

1 KV1681: A Tatárok béjövése, és a Nagyságos Vitéz Urnak Balasi Ferencznek halála irattatik meg.
B1633: Az Tatárok béjövése, és az Nagyságos Balassi Ferencznek halála irattatik megh.
L1671: A Tatárok béjövése, és az Nagyságos vitéz Urnak Balási Ferentznek halála iratik meg.
L1670: A Tatárok béjövése és az Nagyságos vitéz Urnak Balasi Ferencznek halála iratik meg.
P1676: A Tatárok béjövise és az Nagyságos vitéz Urnak Balási Ferentznek halála iratik meg.
Ács: Az tatárok bejövése és az nagyságos Balassa Ferenc dicsőséges halála íratik meg.
Eckhardt: Az Tatárok bejövése, és az nagyságos Balassa Ferenc dicsőséges halála iratik meg.
Radvánszky: Az Tatárok béjövése, és az nagyságos Balassa Ferencz dicsőséges halála iratik meg.
Bártfa: A Tatárok béjövése, és a Nagyságos Balassa Ferencznak halála irattatik meg..

2 B1633, KV1681, L1670, L1671, P1676, Bártfa: nem szerepel
Ács, Eckhardt, Radvánszky: Ad notam: Hallám egy ifjúnak minap etc.

3 KV1681, L1670, L1671, P1676: nyughatik

4 KV1681, B1633, P1676: Tauriában
L1670:Taoriába
L1671, Bártfa: Tauriába

5 KV1681: Nagy hadat támaszta, népe Neszter közzül
B1633, L1670, L1671, Bártfa: Nagy hadat támaszta, népe Neszter között
P1676: Nagy hadat támaszta, népe Nestor között

6 KV1681, B1633, L1670, L1671, Bártfa: közzül
P1676: közül

7 KV1681, L1670, L1671, P1676, Ács, Eckhardt, Bártfa: fegyverközött

8 Bártfa: Jó

9 KV1681: F?zvék

10 Bártfa: Megzendüle a föld

11 KV1681: készít, víni akár
B1633: készít, víní akar
L1671, L1670, Bártfa: készít, vini akar
P1676: készít, véni akar

12 KV1681: Ferencz is meg halal

13 KV1681, B1633, P1676, L1670, Ács, Eckhardt, Bártfa: igye
L1671: igyje

14 Bártfa: bánja

15 Bártfa: álgyékát

16 Ka1665: a 182. Lapon megszakadt nyomtatvány innen folytatódik (187. O. lap teteje)

17 Ka1665, Bártfa: sebével

18 KV1681, B1633, L1670, P1676: dicsősséges
L1671: dicsőséges
Radvánszky: dicsőségvel

19 Ka1665, Bártfa: dicsoséges, s hasznos

20 KV1681, B1633, L1670, L1671, P1676, Ka1665, Bártfa: ír krónikám többet másutt had módjáról,

21 KV1681, B1633, L1670, L1671, P1676, Ka1665, Bártfa: Dicsiret erkölcsel

22 KV1681, L1670, Ka1665: mennybe
Bártfa: menybe