Az összes szövegváltozat

 

régen: már régen

régen: már régen

 

náluk: mikor beszegődött ide

náluk: náluk – már a Károlyi-korszakban, mikor beszegődött ide –

 

kiabáltak: kiabáltak neki

kiabáltak: kiabáltak neki

 

dühösen: megint dühösen

ebédlőbe: ebédlő felé

a: is a

 

aki: ki [a továbbiakban nem tüntetjük fel]

aki: ki [a továbbiakban nem tüntetjük fel]

 

proletár volt, nem: proletár volt, úgy látszott, nem bírt megnőni a nyirkos pincehelységben, nem

proletár volt, nem: proletár volt, úgy látszott, nem bírt megnőni a nyirkos pincelyukban. Nem

 

felcsillogtatta: fölcsillogtatta

felcsillogtatta: fölcsillogtatta

 

suttogtak, amint: és suttogtak, ahogy

suttogtak, amint: és suttogtak, amint

 

bénulatban: bénulatban, melyben

 

tömegkirándulásról: egy tömegkirándulásról

 

énekszó: [Innen kezdve hiányzik egy rész a kéziratból.]

 

cérnahangú unisono: Cingár, cérnahangú ének, unisono

cérnahangú unisono: cérnahangú, unisono

 

ablakot: [Eddig hiányzik a szöveg.]

csukva: zárva s Vizy biztonságban érezte magát otthonában

 

Vizy elsápadt: [Itt nem kezdődik új bekezdés.]

Vizy elsápadt: [Itt nem kezdődik új bekezdés.]

 

szólt: mondta

És az: A ruhafogasnál az

rend: társadalmi rend

amint: mint

fel: föl

 

ennek a szerencsétlennek a: e kocapolitikus

ennek a szerencsétlennek a: e kocapolitikus

 

mi a csengő: hogy mi a csengettyű

ily: ilyen

munkához: a munkának

Dehogy: Dehogy, a románok.

 

mondta: mondta. Most beszéltem vele fönn a Várban.

mondta: mondta. Most beszéltem vele, fönn a Várban.

 

az: a falakon át, az

az: a falakon át, az

 

zörömbölt: zörgött

 

Az asszony azonban: [Itt nem kezdődik új bekezdés.]

Az asszony azonban: [Itt nem kezdődik új bekezdés.]

 

minden falát: minden szobáját, minden kövét, minden fáját

 

kérdezés: kéredzkedés

kérdezés: kéredzkedés

 

elegendő: elég

a: egészen a

örömet: örömöt

ígérnek: ígérnének

 

ott: és ott

ott: s ott

 

megszagolta: melyet megszagolt

megszagolta: melyet megszagolt

 

forralt: forralt. A csengettyű viharosan berregni kezdett.