A NYUGAT–KÖZLÉS SZÖVEGVÁLTOZATAI

szomszédaikat: szomszédaikat, hogy mit akarnak.

közönséggel, az orra: közönséggel. Az orra

ajtajában és megint: ajtajában, mint a békében és megint

ragyog: ragyogó.

mosolygó: kiváncsi, mosolygó

a némajelenetben: ebben a némajelenetben

megélénkült: megélénkült, fölvillanyozott.

jött: jött el.

szakorvosa: szakorvosa, rendkívül tehetséges, sokatígérő tudós.

talált, gépiesen: talált s gépiesen

emberiséget: [Ezt követően még egy mondat áll:] Az orvostudományban már régóta nem hitt.

Hunyorgott: Hunyorgott könnyező szemeivel, melyeknek vöröslött a szemhúsa,

az Annáról van szó, a híres Annáról: az Annát produkálták, a híres Annát.

oly: olyan

ült, hunyt: ült s hunyt

nyújtotta: nyújtja

itt kacagott, asztmás: itt úgy kacagott, hogy asztmás

kárörömmel: bizonyos kárörömmel

hogy az érdeklődés: hogy váratlanul az érdeklődés

Vizyné hibákat: Vizyné töprengett, hibákat

akinek kedves: akinek egy kedves

csak ide: csak azt ide

keletkezett. Vizyné határozott hangja törte meg: keletkezett, melyet Vizyné határozott hangja tört meg

tegye vissza: tegye vissza a pohárszékre.

ott álldogáltak: még ott álldogáltak

zavarrá: idétlen zavarrá

hintaszékben: hintaszékben, elég hangosan.

hiszen: hisz

szalonba, egy: szalonba, ahol egy

ütött a fejébe: ütött fejébe.

az a sok: a sok

mindjárt: mingyárt

dugdosta kezét: dugdosta ripacsos kezét

tapogatta arcát: tapogatta lángtól átfült arcát

stante pede: stante pityere

Mitológia: Mithológia.

Körülnézett: Körülnézett diadalmasan.

ez csakugyan: csakugyan

várt: elakadt

exponálni: exponálni semmiért

meddőnek: meddőnek, hasztalannak

Beszélt: Beszélt-beszélt

átsompolygott: észrevétlenül átsompolygott

ingerülten: szinte ingerülten

Mi baja?: [Itt követi még egy mondat, amely az első kiadásból kimaradt:] Mi gondja?

odaintette: kedvesen odaintette

az a bokszos: az boxos?