Tárgyi és szómagyarázó jegyzetek

napról napra zuhant a korona: korona értéke mái 1919 nyarán a háború előtti szintnek csupán 15%-án állt, 1920 februárjára viszont az 1919. nyári színvonalnak is nyolcadára süllyedt.

szíjas pogácsa: összeszáradt pogácsa.

ozsonna: uzsonna.

kliens: (itt) az ügyvéd szolgálatait igénybe vevő ügyfél.

matróna: köztiszteletben álló korosabb asszony.

komika: komikus szerepeket játszó szinésznő.

habilitál: egyetemi magántanári címmel ruház fel valakit, illetve ilyen címet szerez.

munkásbiztosító: munkások és hozzátartozóik betegség, baleset és halál elleni biztosítását intéző egyesület.

stádium: szakasz.

gaudium: (itt) hangos vidámság.

poh: has, pocak.

diskurzus: beszélgetés, társalgás.

kikupálódik: kivakaródzik, előnyére megváltozik.

pikéruha: Kidomborodó mintájú pamutszövetből készült, nyári ruha.

zsúr: (lányos háznál rendezett) uzsonnával járó délutáni társas összejövetel.

asztmás: fulladásos köhögési rohamokkal járó betegségben (asztmában) szenvedő.

pereputty: rokonság, háznép (gúnyos értelemben).

pohárszék: edények, evőeszközök (és dísztárgyak) elhelyezésére szolgáló, alsó és felső részre osztott szekrény.

foxtrott: gyors társasági tánc, illetve a zenéje.

fölszólítom: fölcsengetem, illetve fölhívom. A már említett A Pesti Hírlap Nyelvőre kiadvány szótára a 'telefonoz' magyar megfelelőjeként a következőket ajánlja: 'felszólít, hív, átszól'.

lippent: (itt) meghúz, lehajt.

teória: elmélet.

Tolsztoj: Lev Tolsztoj gróf (1828–1910), a 19. század – Dosztojevszkij mellett – legjelentősebb orosz regényírója, pályája második felében radikális elveket dolgozott ki az emberi együttélés megváltoztatására. Elvetve a hatalom és az erőszak minden fajtáját, s meghirdetve az erkölcsi öntökéletesítés programját, az embereket egy szeretetközpontú vallásban kívánta egyesíteni. Előbb csak a társadalmi osztályok megbékélését, később már a kiváltságok eltörlését szorgalmazta.

Jasznaja Poljana: Tolsztoj családi birtoka, Tula város mellett, közel Moszkvához.

loncsos: rendetlen és mocskos (ruha).

stante pede: azonnal, tüstént.

melyik ünnepükön: szaturnáliáról, Saturnus isten ünnepéről van szó, melyet a téli napforduló idején, december 11-én tartottak.

az árgyélusát: finom káromkodás.

punktum: pont, be van fejezve (az elmondottak nyomatékosítására).

Mária-érem: a Mária-tisztelet egyik, a 19-20. században elterjedt formája, hogy a Szűz Máriát ábrázoló érmét (amely meg volt áldva) nem díszként, hanem mintegy talizmánként viselték.

Az emberiség nem kér enni: az itt következő eszmefuttatás Kosztolányi Dezső egyik igen kedvelt gondolata; például a Forradalmár című szatírájában (1930) is megtalálható: „(...) A célja nem kisebb és nem nagyobb, mint: / az Emberiséget megváltani. / Csak ezt imádja. Mit neki család, / mit gyermek és mit árva asszonya, / olyan goromba véle, mint a pokróc / s az anyja is padlásszobába kuksol, / míg ő utazgat és habot zabál. / Az Emberiség szent barátja ő. (...) Az Emberiség végtelen szerény, / nem nyit be hozzá, nem kér tőle pénzt, / cipőt, meleg ruhát, mint Péter és Pál, / s így véle ő békésen éldegél.”

de facto: valóban, ténylegesen.

gentleman (ejtsd: dzsentlmen): úriember.

paszuly: bab.

Lábuknál feküdt a forradalom patkánya: Ez és a következő két mondat hiányzik az Édes Anna 1945 utáni kiadásaiból.

exponálja magát: (kockázatot is vállalva) határozottan kiáll valakiért vagy valamiért.

reorganizáció: újjászervezés, átszervezés.

korrupció: megvesztegetés, megvesztegethetőség.

catói szigor: Marcus Portius Cato (i.e. 234–149) ókori római államférfi és író, aki erőteljesen fellépett az erkölcsi romlásnak tekintett fényűzés ellen, s az ősi egyszerű életmódot dicsőítette. (Rá hivatkozott később még a 16-17. századi puritanizmus is.) Nagy szerepe volt a harmadik pun háború előkészítésében; szállóigévé vált mondása: „ceterum censeo Carthaginem esse delendam” azaz: 'továbbra is fenntartom ismeretes álláspontomat, Carthágót el kell pusztítani'. Állítólag e szavakkal fejezte be minden beszédét.

monologizál: egymagában beszél.

kvártély: szállás, lakás.