lófrál: a napot lopva sétafikál, kószál (az utcán)

Tárgyi és szómagyarázó jegyzetek

lófrál: a napot lopva sétafikál, kószál (az utcán).

szaharin: mesterséges édesítőszer.

szociális termelés: társadalmi köztulajdonon alapuló termelés.

a bolsevizmus alatt koplalt: nemcsak Vizyék, hanem egész Budapest rendszeresen éhezett, mert a parasztok nem fogadták el fizetési eszközként a „kékpénz”-t, a tanácskormány által kibocsátott bankjegyeket.

kommün: (itt) a magyar tanácsköztársaság.

rendelkezési állományba helyezték: a tényleges hivatali szolgálat alól felmentették, de nem nyugdíjazták.

hadikölcsön: a háborús kiadásokra szánt államkölcsön (melyet az állam a háború végével fizetett volna vissza).

aranykorona: a 19. században használt pénz, melyet az államigazgatásban később is alkalmaztak becslési (értékelési) egységként.

kommunizál: köztulajdonba vesz.

ez a ház itt a Mozdony utca tőszomszédságában: az akkor Mozdony, ma Kiss János altábornagy utca 40. szám alatt székelt a Lenin-fiúk egyik osztaga. Nemcsak a könyveknek van meg a maguk sorsa, hanem az utcaneveknek is. A Mozdony utcát előbb (1919 és 1945 között) a Lenin-fiúk által kivégzett Ferry Oszkár csendőr altábornagyról nevezték el, később pedig az 1944-ben a nyilasok megtorlásának áldozatul esett Kiss János altábornagyról.

Lenin-fiúk: a KMP (Kommunisták Magyarországi Pártja) első, Visegrádi utcai székházának őrségéből, matrózokból és tengerészekből alakult, Cserny József vezette karhatalmi különítmény, amely rettegetté vált a tanácsköztársaság idején. A Lenin- fiúknak (vagy más néven: terrorcsapatnak) oroszlánrésze volt az ellenforradalom féken tartásában, ugyanakkor önkényeskedéseivel, indokolatlan terrorcselekedeteivel ártott is a tanácshatalomnak. A Forradalmi Kormányzótanács 1919. május 6-i rendeletével feloszlatta a „budapesti terrorcsapatokat”.

klerikális: (itt) egyházi befolyás alatt álló.

elrekvirál: háborús időkben hatóságilag lefoglal, igénybe vesz.

platform: valamely párt vagy szervezet alapelveinek, követelményeinek kinyilvánítása, közös cselekvési programja.

ludovikások: a Mária Ludovika királynéról elnevezett budapesti katonai akadémia növendékeiről van szó, akik részt vettek az 1919. június 24-i sikertelen ellenforradalmi puccskísérletben.

monitorok: kisebb méretű, gyors hadihajók; a június 24-i puccskísérletben részt vett a dunai flottilla is.

úrnapi körmenet: az oltáriszentség katolikus ünnepe, melyet a pünkösd utáni csütörtökön, illetve (számos országban, így nálunk is) vasárnap tartanak meg. Az ünnepi misén megáldott oltáriszentséget (a Krisztus testévé és vérévé vált kenyeret és bort, illetve ostyát) körmenetben hordják körül.

valami szemüveges szovjet-alak: megtörtént esetről van szó, egy vöröskatona követte el a szentséggyalázást a Krisztina téri templom előtt, s a feldühödött tömeg szétrombolta az átellenben levő pártházat, elégette az oda kitett vörös zászlót. Mindez június 23-án történt, egy nappal a budapesti ellenforradalmi puccskísérlet előtt.

míg ki nem adta páráját: valójában a vétkes vöröskatona nem halt meg, tettéért neki is, a rombolásban résztvevőknek is bíróság előtt kellett felelniük.

krisztinai ellenforradalom: az említett június 23-i eseményről van szó, amely ha nem is volt „mindennek a megindítója”, de közvetlen előzménye a másnapi puccskísérletnek. (A regény első – Nyugatban közölt – kiadása óta hibásan jelent meg a szöveg: itt „krisztinai forradalom” szerepelt. E tévedést a kézirat alapján javítottuk.)

terroristák: az ellenforradalommal szemben fellépő különítményesek, Lenin-fiúk.

katonáznak: katona szeretőt tartanak.

az a baja: vérbajos.

batyuzik: ínséges időkben vidékről hordja az élelmiszert.

padlót vikszelni: viaszos kenőccsel, kefével fényesíteni.

iparoslány: kisiparos, kézműves lánya.

sváb: (itt) a Magyarországon a 18. században letelepült német kisebbségből származó.

tót: szlovák származású.

szalon: vendégek fogadására használatos, díszesen berendezett szoba.

pesztonka: kisgyermek gondozására alkalmazott fiatal lány.

iszamós: nedvességtől síkos, csúszós.

tiltott műtét: művi terhesség-megszakítás, melyet akkoriban tiltottak.

démon: (itt) érzékien hódító külsejű, illetve ilyennek látszani akaró nő (rosszalló, gúnyos értelemben).

Horváth-kert: az Alagút utca, a Krisztina körút és az Attila út által bezárt, háromszög alakú park; nevét egykori tulajdonosa, Horváth Zsigmond udvari tanácsos után kapta.

Budai Színkör: budai nyári színház, amely a Horváth-kertben működött.

firma: jómadár.

katuska: (itt) gyámoltalan, pipogya.

szemlész: magasabb rendfokozatú segédtiszt a pénzügyőrségnél.

finánc: pénzügyőr.

Ady-matiné: délelőtt tartott Ady-felolvasás. (Kosztolányi részéről finom oldalvágás a korabeli Ady-kultusz ellen.)

Asta Nielsen: dán színésznő, a némafilm-korszak sztárja (1881-1972).