senki sincs: senkisem várakozik
rivallt rá az asszony, mert Vizy még: rivallt az asszony Vizire, ki még
tódította: hozzáfűzte
amint: mint
urával: az urával
vacsorát: vacsorát,
a: meg a
aki: ki [A
továbbiakban nem jelezzük.]
se: sem
Fanyalogva érdeklődött: Kedvetlenül kérdezte:
Fejét: [Ez és a következő mondat, valamint a rákövetkező mondat
első szava nem szerepel a kéziratban.]
borosüvegeket: boros palackokat
savanyúságot: állandó savanyúságot
Kopogott a szeme: A szeme kopogott.
beléje. Cukor: beléje, mert cukor
öntudatnak, nem: öntudatnak, elkövetkezett az igazság
uralma. Nem
koplalt: éhezett
rendelkezési állományba: „rendelkezési állományba”
az akkor uralkodó fejetlenségben: [Nem szerepel a kéziratban.]
föltétlenül: feltétlenül
ez se: mely nem
ház itt a Mozdony utca tőszomszédságában: ház, itt a Mozdony utca közelében
vitték: vitték el
klerikális: „klerikális”
Felesége: Az asszony
erkélyen, azzal: erkélyen. Azzal
el is hurcolták: elhurcolták
csak: ott tartották egész nap, csak
megtörve: egészen megtörve
De mindennél: [Ez és a következő mondat kézirata a
Pacsirta című Kosztolányi-regényhez keveredett.]
s ez: mely
szabadelőadásokat politikai: előadásokat politikai „koncepciójáról”,
járkált, az: járkált, s az
felrohantak: fölrohantak
föl, a: föl, és a
szidalmazta: szidalmazta és
érkeztél: jöttél
leszálltak: megérkeztek
ott: ahol
a Himnuszt énekelték: énekelte a Himnuszt
együtt: teveled együtt
vizet: vizet, hogy magához térjen.
mohón: és mohón
Katica: és Katica
mondjon valamit: valamit mondjon, érdeklődött:
kesergett: sivította
s az: s Vizyné az
Vizyné: az asszony
fehérneműjén:
fehérneműin
Soha, amióta: [Innen két
lapon át gépirat a szöveg.]
dögöt: cselédet
reggelente: reggel
ilyet: ilyent
annyi pénzt: annyit
olyan: [Nem szerepel a kéziratban.]
gondolkozott: töprengett
a másik kifejtette dunyháit, elcsent belőlük közel
három kiló lúdtollat: [Nem szerepel a kéziratban.]
Varga: a Varga
is: lány.
matracán: madracán
elalélva: egészen elalélva
már csuklott: s már
csuklott
pecsenyét: [Nem szerepel
a kéziratban.]
mocskot: mocskot, mindig pókháló lógott a szobák sarkában,
helyük, fél: helyük. Fél
Kísérletezett pedig mindenkivel: [Nem szerepel
a kéziratban.]
töprengett: gondolkozott
összetévesztette: összevétette
lelt, ehhez: talált,
melyhez
viszont: [Nem szerepel a kéziratban.]
s neki újra: neki pedig
újra
ezt utálta a legjobban: kit legjobban
utált
ittlevőket:
ottlevőket
értekezett: beszélt
elsötétedett: egészen
elsötétedett
új lány: [Itt végződik a gépiratos rész.]
micsoda: mi
vesződöl: vesződsz
Mint mindenhez: [Nem szerepel
a kéziratban.]
hogy: [Nem szerepel a kéziratban.]
a vöröskatona: mert a
vöröskatona
nagy-nagy: nagy
hullt: borult