A feleségem történetében a legfőbb szerkesztési elv a motívumok használata.
A motívumok csoportokat alkotnak, s bár egyik-másik csoportba sorolása nehéz,
mégis alapvetően négy nagyobb és egy kisebb motívumcsoport jól
elkülöníthető a műben. A nagyobb csoportok: a vallási-misztikus (489
előfordulás), az érzékszervekhez kapcsolódó (1845), a hellyel,
idővel, kommunikációval összefüggő (1174) és az érzelmet
kifejező (532) motívumok együttesei, és egy kisebb motívumcsoportot alkot
az embert körülvevő élővilág (184). Összesen tehát 4224 motívum
található a regényben (1028+1838+597+761), melyek eloszlása egyenletes
(részenként: 12,66; 12,17, 13,54; 12,16).
A mennyiségekkel
kapcsolatban meg kell jegyeznem, hogy mivel a regény négy része nem egyforma
hosszú, nem elég pusztán a motívumok számszerű előfordulását
figyelni. Sokkal pontosabb képet kapunk az eloszlásról, ha az első
táblázatban a száz könyvoldalra jutó átlagos előfordulást kísérjük
figyelemmel. A dolgozat szövegét nem akartam számokkal túlterhelni, akit jobban
érdekel a statisztika, a táblázatokból mindig pontosabb képet kap.