TINODI SEBESTIEN: SZYTNIA LEVA CHYABRAG ES MVRAN VARAKNAC
ELSÕ 0104
Leszõn beszedõm isten ez orszagrol
Szitnia Leua
Chyabrag Muran vararol
Ferdinand kiral elrontatasarol
Az bennõc
valoknac nagy szernyõ halalokrol.
Aszt tudgyatoc regtõl
fogua magyaroc
Tin kõztetõc chyac dulatoc fosztatoc
Egymasra
kegyõtlõn agyarkodatoc
Ki mia vesztetõc nagyob reszre
orszogtoc.
Nagy siketseg vaksag szallot reatoc
Pharaho kiralhoz hasonloc vattoc
Hiszem Isten kemenijtõtte
iohotoc
Sem predikallassal sem enõckel gondoltoc.
Ti
az oo tõruenbõl meg halhattatoc
Mely sokat ûuõltûnc
nektõc tugyatoc
Pharaho Manasses es Olofernes
Nabukodonozor
lehet nektõc peldatoc.
Oo tõruenyel immar ha nem gondoltoc
Chyac az mi idõnkbe el gondolnatoc
Az fû vrakat tij el fogatatoc
Kic mast es fogsagba kiknec ot lõn halaloc.
Sõt mind
az kegyõtlensegert veszénec
Feiedelõmsegnec mert õrûlenec
Mastanijac iol eszõkõn legyenec
Olyan vendegsegben
chikleben ne essenec.
Soc ostort vr Isten vete reatoc
Szûksegõt dõg halalt es pogansagot
Mind ezzel es semmit
nem gondolatoc
Immar nemzetsegtõc vannac mast tij raytatoc.
Ebben Isten nagy szep vtat talala
Chyaszaroc koõszt
bekesegõt szallita
Az frigy alat egy ostorat bochyata
Ki Magyar orszagbol kobzokat ki tisztita.
Bizon sokan
halat adnac Istennec
Es iot mondnac ez io feiedelõmnec
Batorsagos
vtat szõrze az nepnec
Igazat szolgaltat nyomorult szeginyõknec.
Ez Ferdinand kiral gyûlest tetete
Varmegyeket sokat õ
fel hirdete
Igaz tetelét mindõnnec igyerte
Vrakat varmegyeket
mind hozza eskõttete.
[p 0105] Soc felõl ûuõltés lõn
ez varakra
Kikbõl toluaioc alnac az vtakra
Senki bekeuel nem
mehet Posonra
Soc kinchõt fosztnac nepijt vagiac halalra.
Tanachya lõn kiralnac az vrakual
Az õ hadat bochyatna szep
algyukual
Ez varakat szallatna hamarsagual
Dulokat fosztokat
bûntetne ostoraual.
Igen hamar szep taborat keszite
Szep algyuijt szekerekre vettete
Io Groph Miklost õ kepeben
ereszte
Chyac õtõtfel ezõr nagy szep neppel ereszte
Iambor vitez hadban nagy bõlch ez vala
Kiralnac fõ Komornic
mestõre vala
Fõ tanacha es fõ hadnagya vala
Kinec regen
attya Neuburgi Groph Miklos vala.
Ielõs hadnagya Karol Chyaszarnac
vala
Ki hadakozasban igen bõlch vala
Franczai kiralt hadba meg
fokta vala
Ez keresztiensegnec sokszor iol szolgalt
vala.
Eszt erõsen Kiral meg hagya Grophnac
Hogy semmit
ne kedueziõn koborloknac
Szabad vtat irchyon az Magyaroknac
Es rontoia legyõn ez meg mondot varaknac.
Nagy haragia Balasijra
Kiralnac
Chyabrag varát hogy nem ada kiralnac
Semmi lõn szolgalatya
ez vrfinac
Tudgyatoc iol szolgalt õ ez szegin orszagnac.
De lam sokan tudgyatoc vitezseget
Ki tart vala soc iambor
vitezõket
Kickel ûtõt tõrõckel soc igyeket
Kic kõzzûl
Leuaban sokan vesztec feiõket.
Õ taborat Groph Miklos
el indita
Ebestorphot hadnagyul el bochyata
Horuatinuuitiot
tarsul bochyata
Erõs Zitnya varat õ hamar meg szallata.
Erõssen kezdéc Zitnya varat vinya
Benne Makri Lukach Porkolab
vala
Véle soc io legin es haydu vala
Kic ki õtnec vala soc
kart õc tesznec vala.
El ki iõue Bac Orban szaz hayduual
Nagy igyet tarta az hadban valokual
Horuatinuuit forgodic hadaual
Bac Orban foglya esec õtuen hat io magaual.
Ezõn az varbeliec
busulanac
Az hayduc ot hamar meg hasonlanac
Ellene az Porkolabnac
allanac
Az varat meg adac az felsegõs Kiralnac.
Az Groph
hadnagy azon nagy õrõmben lõn
Zitnya vara mert kiral kezebe
lõn
Leua ala indulattya hamar lõn
Balassi Menyhartnac
hogy ki nagy buara lõn.
Kiral hada elõt vrfij el lepèc
Harom
varaban soc vitez hagyatec
Leuaiakba meg mondoc tinektec
Magyaroc
kic vattoc hiszem kesõrûlitec.
Kõsztõc hadnagy
az vitez Daczo Tamas
Farkas Gienis Porkolab es Kis Andras
Az Horuat
Vijd io vitez nemes Tamas
Nagy Orbà Nagy Amborus io legin Terec
Tamas
Ianos Ispan Perhat Kauasi Ianos
Kelechyeni Andras Alpari
Ianos
Terec Balas Nagy Laszlo More Ianos
Kõrõskõzi Demeter
Orszag Istuan Nagy Miklos.
[p 0106] Tesei Kelemen Fekere
Mihal
Tersij Basa Horuat Gyõrgy Szekõl Antal
Szabo vitalis
Verebeli Mihal
Az Somogij Mathe kõztõc az Farkas Mihal.
Ezõkkel
Poharnoc Miklos Leuaba
Kalandaij Iakab Horuat Kelemen az varba
Erõssen meg eskõnec õk az hazba
Holtig õ vroknac lesznec
hijv szolgalatba.
Sijetseggel az Groff Miklos eliuta
Husuet
mas napian nepeuel meg szalla
Leua kerõl õ taborat iarata
Az kiral algyuijt az varnac igazgata.
Meg szallata vgyan
ackor Chyabragot
Az var kerõl asata õ nagy sanczot
Ot
hagya vitez Horuatinouityot
Louaggal gyaloggal hogy õriznec Chyabragot.
Erõssen kezde Leua varat vijvni
Vekon kõfalat algyukkal
lõuetni
Mind ket felõl egymast õc igen lõnni
Ki mijat
ket felben kezde soc iambor halni.
Ezõn keri Groff az io vitezõket
Ne vezessec az rosz hazba feiõket
Nyerienec az io kiraltul
kegyelmet
Mert Groff szannya vala veszni io legenyõket.
Egy holnapig keric hogy frigyõc lenne
Hogy vroktul õ keuetõc
meg terne
Ily kiuansagokban semmi nem kele
Sokan felelenec
kezõc meg halni benne.
Rontatéc annera Leua kõfala
Szabadon
ostromnac mehetnec vala
Ben az io vitezõc forgodnac vala
Gyakor
lõues mijat sokan elhnlnac [!] vala.
Nagy chudayoc mind az
hadban valoknac
Mely vakmerõ sziuõcben Magyaroknac
Kiral
szep hadaual semmit gondolnac
Az egy tysztõssegert
ot meg halni akarnac.
Erõssen huzon harmad napig vijuac
Niukhatlanoc az hõsec valanac
Sebben sokan epettec farattanac
Megis ninch kezzõlõc kic halni nem akarnac.
Karan az Groph
oliha bankodic vala
Nepeben poraban hogy kara vala
Szent Sophij
Aszszon estijn ra gondola
Nepijt batorijta veg ostromnac
indita.
Sokan az ostromnac õc indulanac
Az ben valoc kit
ingyen sem vartanac
Az tõresre õc hamar fel iutanac
Kõsztõc
az Groph Miklos nagy batoroc valanac.
Ot io Daczo Tamas fõ hadnagy
vala
Az tõresrõl mas fele õ ment vala
Mert mindõn felé
neki gongya vala
Mindent vijadalhoz igen batorit vala.
Kijaltasth
siualkodasth nagyot halla
Kapufõlõt tõresre õ fut
vala
Soc Spaniol immar varban ben vala
Az faradot nepet vagyac
õc lõuic vala.
Veue magat Daczo Tamas az vizre
Onnat ada
õ magat kegyelõmre
Az vitez kis Andras iuta az helre
Hol meg
estkõt vala kapukõzt nagy hijtire.
Ráita nagy seb megis
terdõn viju vala
Ó0 aprogya oly igen keri vala
Minden meg futamot
mutatya vala
Mies el mehetõnc sirua kõnyõrõg vala.
[p 0107] Azt felel sijes hozzam aprodom
Mint lenne fijam az
en etõm itom
Vitezõc kõzt lenne rosz nyaiasagom
Tudod
it eskõttem it leszõn en halalom.
Kapu kõzbe nagy vijadalt
tart vala
Halalaual semmit nem gondol vala
Vegre puskabol altal
lõttec vala
Egy nehany vitezuel õt õ el esõt vala.
Io Farkas Dijenõst ot altal leuõc
Groph elõt Kauasi Ianos
leuagatec
Horuat Vidot es Nagy Laszlot ellõuec
Kõrõskõzi
Demetert Terec Balast ellõuec.
Sebben esec nemes Tamas igyeben
Iambor vitez vala az õ élteben
Kinec vitess543egét tugyac
vegekben
Igen epet farat keserõdõt az sebben.
To vizere
halla sokan futtanac
Egy nehanyan vele ki szaladanac
Az
to mellet hijr lõn Spanioloknac
Õt meg kõrnijkõzec ot meg
fogni akarac.
Õ forgodic foglya magat sem ada
Egy puska mijat
lõn neki halala
Vitez Terec Tamas tõresre alla
Palota ablakarol
õtet meg lõttec vala.
Nam az tisztõs vitezõc hulnac
vala
Szablyaiokaal semmit nem artnac vala
Mert mind fekete merõ
fegyuerõs vala
Puskayoc kettõis az mia vesznec vala.
Az feiedelmec gonoszul chyelekõdnec
Kijc hazokba vitezõket
rekesztnec
Meg segellic õk nagy fogadast tesznec
Azt õc hatra kagyac [!] soc iambort vgy eluesztnec.
Gonoz
nem io ez keppen chyelekõdny
Nem akarnac lelkõkre gondot adny
Chyac vylagy tijsztessegõt tudnac neszny
Vitezõc
az mellet sokan kezõc meg halny.
Io Fekete Mihalt ot altal
lõuec
Nagy Orbant perhatot tõresnel lõuec
Nagy Amburust
sebben szekiben meg õlec
Az io Horuat Gyõrgyõt az tõresnel
el lõuec.
Ot io alpari Ianost es el lõuec
Tersij Basat
poharnoc Miklost el lõuec
Kelechyeni Andrast toban el lõuec
Tesenij Kelement az tõresnel el lõuec.
Nagy szep
nyereseggel õc ot iaranac
Az Spanioloc vele gazdagulanac
Magyarokat
velõc sem bochyatanac
Hogy neuet vegyenec az ostromon valanac.
Immar soc szepsegõt hogy ot nyerenec
Akarac szedny
feiõket vitezõknec
Egy vrfinac errõl hirt teuenec
Õ meg
keserõdec szolla fõ fõ nepeknec.
Ohmichiuda kegyõtlenõc
ti vattoc
Eszõc vitessegõc nem gondoliatoc
Hogy feiõket
szedny ti akaryatoc
Vitezy testõket azzal szidalmaziatot
[!]
Tij ez varat iuh kosarnac montatoc.
Talam soha il dolgot
nem lattatoc
Mely nagy vitessegõt it ti latatoc
Meszõn
volttac volna mast tõbben iaigatnatoc
Az Spanioloc eszszel
sem gondolanac
Harmincz kettõt bennõc meg nyakazanac
Magyar
vitezõc ot sokan sijranac
Az kegyõtlensegõn sijrua
õc ohaytanac.
[p 0108] Nam eszt az fõ vitezõc hogy meg
hallac
Vitezõc halalat igõn siratac
Grophtul az testõket
kerec el takarnac
Horuat Vydot Terec Tamast Kis Andrast el hozatac.
Nam tizenhat testõt õc el hozanac
Fõnelkûl azokat el
takaritac
Groph Mihlossal [!] seregõc indulanac
Erõs
Chyabrag alat algyuc igazgattatanac.
Az harmincz ket feiet Groph
el hozata
Az sanczbol karokban fel rakattata
Foglyoc kõzûl
More Ianost hozata
Az varat meg kerné az feyekhõz allata.
Kõnyõrõg More Ianos vitezõknec
Hogy halalra õ hozza se
lõienec.
Mert szernyû halallal most fenyõgetnec
Varat
meg agyatoc mert benne mind meg õlnec.
Kit it lattoc feyõc
az vitezõknec
Mind varastul minket mind el tõrenec
Ha meg
nem agyatoc ti es igy vesztõc
Az feieket latac ottan meg rettenenec.
Igen tõrete Groph egy ielõs bastiat
Ostromnac keszite
õ mindõn hadat
Szot adanac keric az Groph Mikolat
Hogy meg
kegyelmeziõn mert meg agyac az varat.
Io vitezõc valanac az
Chyabragba
Nem tudom mi eszueszés lõt dolgokba
Az varat
meg adac nagy bolondsagba
Meg kûssebõdenec az regi io
voltokba.
Kar valassal õc ki bochyattatanac
Kiral kegyelmere
õc tartatanac
Szep seregõc onnat el indulanac
Ki lõn tõresere
erõs Muran varanac.
Ez enõkõt az ki szõrze Cassaba
Magyaroc veszesen gondolatyaba
Elsõ resze legyen
mast ez irasba
Masic resze leszõn mint iart Baso
Muramba.
MASOD RESZE.
SÕt halyatoc erõs Muran romlasat
Az kegyõtlen Basonac bolondsgat
Kinec peldayul vehetic õ
dolgat
Ki rola meg tanul meg iobbitia õ magat.
Erõs magas
kõszalon Muran vala
Egy nehan orszagot szûkijtnec
vala
Erõsb varat soholt nem lattac volna
Az ket Chyaszarnakes
meg venni nagy gond volna.
Rola bizon sokan peldat vehetnec
Erõs varakat az kic epijtenec
Ot szegijnyö20c ehõznec veritõznec
Az õ chyelegiõckel elhetetlenné lesznec.
Riuas siuas
soc kõnyõrges Istennec
Hogy az vrac ez mia el veszszenec
Kit az vrac fõlõc mege sem vesznec
Biznac erõs hazbol
soc gonossagot tesznec.
V20uõltését az kõssegnec
vr Isten
Bizon meg halgattya nagy kegyelmesen
Mind varaual
el rontya õ elteben
Mint az Baso Matyast Muran erõsegeben.
Vala nagy haragia ra az Kiralnac
Mert soc gonoszszal
volt õ orszaganac
Veget soha nem vete gonossagnac
Isten ostora lõn ez kiral az Basonac.
[p 0109] Lam az
Kiral Bebec Ferencznec szolla
Muran kerûl kastelokat allatna
Baso vrat mindõnfele irtana
Õ felsege hada mig Muran ala
iutna.
Faratsagat Bebec Ferencz nem szana
Castelokat
Muran kõrûl allata
Hat melfõldig nagy fakat le vagata
Szent
Gergõl nap vlta kikbõl mind õrt allata.
Ot Bebeknec Szolgai
vigyazanac
Baso szolgaiban sokat foganac
Louagot gyalogot
ki szaggatanac
Kiket meg õlénec kiket fogua tartanac.
Ha Groph iuta Muran alat meg szalla
Basot kõszhelre
ki hiuannya vala
De õ Baso Martont bochyatta vala
Ki altal
az vrral szõrzõdic beszel vala.
Az Basonac nagy lõn
õ kiuansaga
Kit fel nem fogada kiral hadnagya
Semmit nem fel
vagyon nagy batorsaga
De mind semmije lõn az baso kiuansaga.
Szallata meg Groff erõs Muran varat
Bebec Ferenzc [!] hozata
szep algyukat
Saros varbol es nagy szep algyukat
Chuda
bõlchen szõrszec rendszerent az algyukat.
Kõ
szal magas az var elõt al vala
Kij Murannac erõssege
az vala
Mert sohonnet hozza nem fernec vala
Mig aszt meg
nem vennec ot senki nem hasznalna.
Ot delfelõl kõszal
alat egy vta
Nagy magas hauasra vagyon hagasa
Az hauasnac
teteyen egy kõ szikla
Annac teteyen al az erõs Muran vara.
Deréc bizodalma az kõszal vala
Annac vtát Baso alattya
vala
Nap nyvgatrol az varat meg halagya
Az vt meg viszsza
tér ot egy kifolio kuta
Iõ délfelé ot vagyon nagy kapuya.
Belõl vagyon az varnac nagy pijacza
Nehol nehol kõfalnelkûl
oldala
Egyenõs az kõszal benne nagy soc szep haza.
Kõszal felszel felõl magasb az varnal
Az nyolcz algyu
azon helyhõsztetue al
Ot forgodic Bebec pattantyusokual
Az algyukat hoszta chyuda erõs munkaual.
El rendõle az
bõlch hadnagy az nepet
Nap keletrõl allata Bebec nepét
Nap
nyugatrol az haydu gyalog nepet
Es az Felszel felõl erõs
Spaniol nepet.
Sõt Bebec nepe mindenkor kez vala
Horuattinuit
mas felõl vigyaz vala
Õ maga Groff az Spaniolokkal vala
Bebec
algyus mestõr mindennel tudosb vala
Batron az kõszalnal
sanczot hanyanac
Azon belõl nagy szep sancza Basonac
Nagy oltalmara vannac az kõszalnac
Kicbõl mind az ket
fel lõuenec harczolanac.
Vala Baso Matias Muran varaba
Bizic
vala Ianos kiral fijaba
De hogy Murant nem ada birtokaba
Nem lõn
segetseggel akkort valo dolgaba.
Sõt vala vac merõsziue
Basonac
Chyac fityõt hany õ az kiral hadanac
Ki nem teczic
az attyafiaijnac
Baso Dõmõtõrnec vitez Baso Martonnac.
[p 0110] Az io Tarnoc Ferencz velõc ot vala
Iambor vitez erkõlcheben
õ vala
Soc dolgarol Basot meg feddi vala
De ot iambor tanach
semmit nem hasznal vala.
Zas kornic tanachoc neki vduarnac
Mongyac toluaioknac auagy latroknac
Kic neki toluaitac dultac
fosztottac
Kiket ot igyebe lata mind arulloknac.
Sokan hallottatoc
paraszt peldakat
Az ki bizia chyac latorra õ magat
Meg chyalatic
latrul vesi õ hasznat
Mint ez Baso veszte feiét es
Muran varat.
Egyfelõl Groph Murant Bebeckel rontattia
Mas felõl
az kõszalat ostromtatya
Bebec iambor szolgaiual vijutatia
Vegre az kõ szalat ada nekic szerenchya.
Batorsaga
nagyob lõn ot az Grophnac
Meg felemlec banatya lõn Basonac
Mert nagy reszet le rontottac az varnac
Minden rendbeliec
keszûlnec az ostromnac.
Ez vala nagy Bodog aszszony
nap elõt
Vasar napon szinten nap kelet elõt
Io groph
Miklos forgodic nepe elõt
Ostromnac keszite soc nepet
az var elõt.
Sõt az ostrom elõt nagy chuda eséc
Az
kõ szalon hagua varba be szõkec
Het Spaniol kic fegyuerre
kelenec
Õ te meg ki szõkec ketõnec feiét veuec.
Trombitac
doboc zõngeni kezdenec
Rettenetõs siualkodasoc leuenec
Az kõfalnac ostrom keppen esenec
Hullanac halánac ot nagy
sokan veszenec.
Tiz oraig ot erõssen viuanac
Labat
altal lõuec Baso Martonnac
Kin az varbeliec szomorodanac
Mert nagy vitesseget lattac Baso Martonnac.
Io vitezõc
Magyaroc az ostromon
Spanyoloc fegyuerõsõc ackoron
Sokan
forognac kõ sziklakon
Ackor nagy seb esec vitez Horuatinouityon.
Imaz vitez Don Gaspar Spanyol vala
Egy kopiaual tõrésre
hagot vala
De chyac hamar le taszitottac vala
Vgyan nyakra
fõre ot ala forgot vala.
El iõuenec ostromtul tagulanac
Harom szazan nem soc hean halanac
Feiedelmec ezõn meg busulanac
Halalat ot hallac Spaniol vice hadnagynac.
Nam az ostromkor
az varbol ki szõkéc
Huszad magaual Bebekhõz õ lépec
Gergõl kouach kinec kegyelmezenec
Mert mindõn dolgokat õ
tõle meg erténec.
Ez Muramban szaz kornykoc luganac
Latiuc
erõtelenseget Basonac
Mert nagy sebe vagyon Baso Martonnac
Mellette ne veszszûnc agyunc hitõt az Grophnac.
Las
nagy sokaan titkon õszue eskûnec
Az taborba errõl õc
hirt teuenec
Basonac õc mind aruloi lõnec
Tizenhat ha valec
az kic hiuõc leuenec.
Kiben Baso megis semmit ert vala
Szolgaiban vartara kûldõt vala
Szas kornikoc aszt ala vertéc
vala
Baso eszt meg erté oly igen rettent vala.
[p 0111]
Egy al ayton feltebe el kimene
Egy al õsuenyõn el ala erede
Chyac harmad magaual ala chellege
Szellel õ budosic ot az
nagy kijetlenbe.
Vannac attyafijai egy toromba
Zaskornikoc zõndûlenec
az varba
Kapurol lakatot le ûtec azomba
Mert ielt attac vala
hetfõn estue taborba.
Nagy sijualkodassal be rohananac
Vasas szekrinyõc nagy sokac romlanac
Kijkben soc kijnchõt
ûc ot talalanac
Azon erõlenec es sokan vigadanac.
Io vitez
Baso Marton az toromba
Dõmõttõrrel Tarnoc Ferenczel banatba
Beandras felesegeuel fogsagba
Io Zõreni Petõr vele vala
fogsagba.
Viuec mind ezõket Groff eleybe
Vala az vr igen
nagy õrõmebe
Hogy az Muran vagyon kiral kezebe
De bankodic
hogy ninch Baso Matyas kezebe.
Ez idõ kõszt Baso Matyas
az hegybe
Iuta egy iuh kosarhoz nagy feltebe
Egy sotezianac
izene az võlgybe
Kinec bizic vala mindenkor hijvsegebe.
Tõle
bizuan segetsegõt ker vala
Sotez halla igen bisztattya
vala
Az falubol harom õchet szollita
Basonac szolgaijt
hamar le vagata.
Hiszõm hogy ez lõn Isten akarattya
Mint Pharahot õmagat es elrontya
Basot Sotez meg kõtõzue
vondozya
Az Groff Mikolanac nagy õrõmmel iktatya.
Vala ezõn
az Groph nagy vig voltabaa
Az sotez lõn szep aiandekozasba
Baso lata õchyet az nagy fogsagba
Ot õ veget vete minden
gonossagaba.
Lam Groph solla hogy feiõket el venec
Tarnoc
ferencznec elõszszõr feiét veuéc
Baso Martonnac
Dmeternec el veuec
Tizõnegyed magaual Basonac feié0t veuéc.
Lam egy peldat ki nagy sokan mondanac
Ebet vetnec elõtte
oroszlannac
Erre az Magyaroc vgy gondolyanac
Az mas embõrenec
hogy õc beket hagyanac.
Az erõs var Isten ellen mind semmi
Azert benne senkinec nem kel bizni
Istenûnknec kel szerelmet
halgatni
Ez fõldi vrunknac es nagy hiuõn szolgalni.
Ti
Magyaroc iob ha mind egye lesztõc
Mint eddeg egymast ne
vgy szeressetõc
Vgy ad Isten io szerenchyet tinektõc
Es meg szabaditia idegõn neptõl fõldetõc.
No ha ebben
nem akartoc elõ venni
Ennel inkab kezdõtõc fogyatkozni
Ket
fel kõzõt mindenestõl el veszni
Mint az ketszec
kõzõt puszta fõldõn maradni.
Agyatoc azert Istennec
nagy halat
Hogy adot tinektõc kegyelmes kiralt
Chyac igazan
szeressetõc ti egy mast
Hatra nyerhetitõc az elveszõt
hazakat.
Kinches Kassa mast vagyon io õrzetbe
Bene Sebestien
deac vers szõrzesbe
Nem chuda ha vetõc vagyon versfûbe
Szõrze 1. 5. es az 4. 9. Finis.
