PÉCHI LUKÁCS: KALENDÁRIVM [0001]
Bõit elõ haua. FEBRUARIVS.
Midõn be ment uolna
Iesus az haioba, Matt. 8:
Io magot uete az û mezeibe, Matt.
13.
[p [000] 2] Ki mene miueseket fogadni az û szõl:
Math: 20.
Ki mene à mag uetõ, el uetni. Math: 13.
Iobor,
borsos etec, legyen most az te baratod
Fonni ualo
ueszõt mast io faragni karot.
Hazad melegen igyekezzel
tartani, Lakial
Frissen, az uariac asztagodat be lepic
[p [000] 3] Bõit más Haua. MARTIVS.
Mellé uõue
Iesus à tizenké1t tanetuant, Luc. 18.
Vitetec Iesus á
pusztaba, Matt. 4.
[p [000] 4] Ki menuen Iesus, iuta
Tirusnac es Sidon: Math 15.
Ûz uala õrdõgõt, es az
nem nala. Luc: 112.
Mene Galilea tengeren altal. Ioan: 6.
Lassan az fõld indul: szõlõd lassa kepedet
Meczõ keseddel ot forogy oltouanyal,
Hernyot fadrul
tisztech, kertben laskà gyakorta
Tisztetast keuan, kert
falod omlot, epechd. [p [000] 5] Szent Gyõrgy haua.
APRILIS.
Ki fed meg ti kõzzûletec engemet, Iohan. 8.
Mikor kõzelget uolna Ierusalemhez. Matt: 21.
[p [000] 6]
Mikor el mult uolna á5 Szombat. Mar: 16.
Midõn estue uolna
az napon, Iohan. 20.
Szanto barmod nyogot regen, kis taligaddal
Rosdas keseddel, meny ki dologra uigan,
Sancz uess
eleget, dudolassal nyomiad ekedet,
Illyen setalas
gyõnyõrûsegre megyen.
[p [000] 7] Pinkõsd haua.
MAIVS.
En uagyoc az io pasztor: Ioan: 10.
Egy keuesse,
es immar nem lattoc: Ioan: 16.
[p [000] 8] El megyec ahoz á ki
engemet bochatot. Ioan: 16:
Valamit kertec Atyamtul en
neuembe. Ioan: 16.
Mikor el iõuend à uigasztalo. Ioan: 15.
Gyõngy uiraggal hintue rosakcal, kéc uiolaual
Pinkõsd
fiuekcel, zõld leuelekcel ekes.
Almotis hoznac ki folyo
kutac szep ropogassal,
Lakial, uigasztal az Philemile
szoual.
[p [000] 9] Szent Iuan haua. IVNIVS.
A ki
engemet szeret az en beszedemet. Ioan: 14.
Vala egy
Nicodemus neuû ember. Ioan: 3.
[p [001] 0] A kazdag
barsonba biborba õltõzic uala: Luc: 16.
Egy ember nagy
uachorat szerze. Luc: 14.
Szegy salatat barany czemert,
sûlue chenaltas,
Vij uered szepen minden erekbe megyen.
Oruosságtul tauoztassad, kis pilulaktul
Gyomrodat: az
kaszas szena retet le tepi.
[p [001] 1] Szent Iacab
haua. IVLIVS.
Kõzelgetnec uala Iesushoz Publicanusoc.
Lu: 15.
Legyetec irgalmasoc, mikeppen à ti. Luc: 6.
[p [001] 2] Midõn á seregec tutulnánac Iesusra. Luc: 5.
Ha fellyeb nem beuelkedic à ti igassagtoc. Math: 5.
Munkalkottal? laski gyakorta buza uetesre
Kõs keuet, uigan
ragd be kepedbe szepen.
Ert ne uagas fõrdõ tauul tunya
keuanság
Iég nelkûl bort most, ha lehet iddogalyal.
[p [001] 3] Kis Aszony haua. AVGVSTVS>
Mikoron soc
sereg uolna Iesussal. Mar: 8.
Meg oltalmazzatoc magatokat
å hamis pro: Mat: 7.
[p [001] 4] A kazdag embernec safara
uala Luc: 16.
Latuan Iesus à uaraszt sira raita. Luc:
19.
Ket ember megyen uala fel à templomba, Luc: 18.
Hordot
kesecz pinterekcel tiszta boroknac,
Hany lepet,
szõlõt az seregelec elic.
Vert ne uetes, hideg
uiztõl mesze tauozzál,
Ert szõlõt dinnyet, mondola
magot egyel.
[p [001] 5] Szent Mihaly haua. SEPTEMBER. Ki
menuen Iesus, Tirusnac hatarirul: Mar: 7.
Bodog szemec à
kic lattyac, mellyeket ti[...]
[p [001] 6] Tiz Poklosoc
iõuenec eleibe. Luc: 17.
Senki nem szolgalhat ket urnac.
Math: 6.
Fac alya naladis immar regen hintue gyûmõlchel
Almat szep kõrtuelt õszue baraczkot egyel,
Kely fel
regen szantnac, chepeltele uetesre?
Vegezd dolgodat, bor
sotolasra sies.
[p [001] 7] Mind Szent haua. OCTOBER.
Megyen uala Iesus, Nain neu uarasba. Luc: 7.
Midõn be
ment uolna Iesus egy Phariseus haza. Luc: 14.
[p [001] 8]
Mikor hallottac uolna å Phariseusoc. Math: 22.
Be menuen
Iesus az haioczkaba. Math: 9.
Szõlõt szettel, meny ki
uadaszni, most madaraszni,
Mustos tormaual io
pechenekcel eleg,
Vigan ely már, boitast tetes, asd ki
repadat,
Az fõld maid meg fagy uond ki karodat imar.
[p [001] 9] Szent Andras haua. NOVEMBER. A kiraly
menyegzõt szerze fianac. Math: 22.
Vala egy kiralyi ember
kinec fia. Ioan: 4.
[p [002] 0] A kiraly szamot akara uetni.
Math: 18.
Szabadè adot adni Chaszarnac? Math: 22.
Mikor
kõzelgetet uolna Hierusalemhez. Math: 21.
Kendert tiloly,
fonnyon hazad nepe ruhakat,
Kapoztas husod nagy ropogassal
alyon,
Chepely, uag fat, uduarodat hord ki ganaiat
Nyomtas
turokat, sokadalomra legyen.
[p [002] 1] Karachon haua.
DECEMBER.
Ielec lesznec, à Napba es holdba. Luc: 21.
Mikor hallotta uolna Ianos. Math: 11.
[p [002] 2] Kûldenec à
Sidoc Ierusalembõl. Ioan: 1.
Az û apia es annya,
chodalkoznac uala. Luc: 2.
Kõrmed fuiad telben, nem fogsz
artani uele,
Iég uermed leszen nyarba be rakua neked
Beuen mezet, kis borsochkat borba chenallyad
Minden
faratság nyugodalomra ualic,
[p [002] 3] ... )4
...
A Keresztyen Oluasonac.
MIreualoc legyenec
az é1gen à nap à hold es à fenyes chillagoc, å ki azokat
teremtette meg mõda, midõn å teremtesnec ideien imigyen
szolla. Legyenec uilagoséto allatoc á menynec
erõssegen, hogy ualaszac el à napot az eytûl,
ielenchenec iegyeket, bizõnyos idoket, napokat es
esztendõket: Es legyenec uilagoseto allatoc á menynec
erõssegen, hogy uilagosechac å fõldet. Az az, å mint
Arany szaiu szent Ianos magyarazza: Hogy uilagossagot
szolgaltassanac es hogy azoknac forgasokbol tanulyuc meg az
idõknec iarásat es ualtozasat, á napoknac szamat, az
esztendõknec kerûléset.
De nem mindnyaian uagyunc oly
bõlchec hogy mi magunktul ezeknec uegere mehetnenc. Annac
okaert [p [002] 4] adot az Isten mü kozinkbe tudos es bõlch
embereket kic à tudatlanokèrt irasokban esztendõnkent meg
ielenchec mind à napnac es holdnac akcorbeli allasokat, es az
idõket hozza rendellyec. Hogy mies erchuc az esztendõknec
es hauoknac kezdetit, kõzepit es ué1get Az napoknac szamat,
es hoszat, Es tudgyunc az idõnec mi uolta szerent: minden
chelekedetinkbe modot es rendet tartani. Mellyet ha meg
gondolsz mely hasznos es szûseges legyen az embereknec
eletekre, bizonyara meg erted aztis minemû bõchûletbe
kellyen tartanod azokat, å kic az ég forgasárul ualo
tudomanyba foglallyac magokat.
Sokac gonoszt szollanac
felõlõc, miuel hogy midõn nem chac arrul szólnac, à mit
most mondanc, hanem à chillagoknac iarasokbol es
helyheztetesebõl, à kõuetkezendõ dolgoknakis uegé0re
igyekeznec menni, Es à mit azokrul irnac, nem mindenkor telic
be, sõt gyakorta kilõmben esic, hogy nem mint az û
iõuendõ mondásoc tartanaia. De ezec nem ertic, hogy az
Astrologusoc azt mondgyac à mit à termezetnec szokot
iarasa ieléntene, es nem azt, à mit à szent haromsagnac
titkos tanacha (melynec ember uegere nem mehet) uegezet A
teremteskor, bizonyos erõt õntõt Isten az egekbe es à
chillagokba, mellyec altal ez also uilag, ugy mint à
fõlhyõc, uizec, à fõld, fõldi allatoc es
gyûmõlchõc birattassánac es az û termeszetekbe
igazgattassanac: Mind az altal, nem bochata ki kezebõl û
maga, az û tûle teremtet menynec es fõldnec, es à benne
ualoknac birodalmat, sem az û akarattyat ugy nem kõtelezte
à chillagokhoz, hõgy egyebet se akarhatna se miuelhetne
annal, à mit azoc ielentenec.
El iarnac az egec az û
dolgokban, es meg tartyac tulaidon folyasokat: Mellyet gyakorta
ualo elmelkedesekcel meg fogtanac es eszekbe uõttenec à
bõlchec. Vegere mentenec annakis, midõn imigyen auagy amugyan
allanac, egy, auagy mâs keppen helyheztetnec à chillagoc mit
ielentenec ide ala az embereknec egessegec es allapattyoc
felõl, michoda idõket iegyzenec es mi tõrteneteket mutatnac
eshetnenec.
Annac okaert, ha szorgalmatos gondot uiselnec
reia, ezekhez mind alkolmatoson hazza szolhatnac. De ha azon
kõzbe, az urnac akarattya, bizonyos es kiualtkeppen ualo
okokbol, kilõmben fordettya à dolgot, mit tehet arrul az
emberi bõlcheseg? Vgy kellet uolna lenni termeszet
szerent, à mint ûc mondottac, ha à termeszetnec ura, reia
bochatta uolna à chillagokat, hogy az û, erieket ide ala,
szokásoc szerent szolgaltathattac uolna, de miuel hogy,
uagy az emberekhez ualo nagy szerelme arra uitte ûtet, hogy
iobbat, uagy à bûn ellen ualo haragia oda uezerlette, hogy
gonoszhat adgyon annal, à mit à chillagoc igertenec ugy
kellenni à mint az urnac teczic, dichertessec az û szent
neue belõle. Melto, hogy engedgyen az alkomany az û
alkotoianac.
[p [002] 5]
Ezeket nem óc nelkûl akartam meg
ielenteni hanem hogy tudgya minden, menit kellyen ez iõuendõ
mondasoknac tulaidonetani. Es se ugy mint haszontalan
dolgokat meg ne vtallya, se azt ne alecha, hogy ha ualami
ezekbe be nem telic, annac tudatlansågatul esic, à ki
irta, hanem Istennec akarattyabol. Miuel hogy nem
ualtoztathatatlan keppen kel meg tõrtenni mindennec à mit irua
uagyon. Mert mindiobra, s-mind gonoszabra el ualtoztattya
Isten, ha akaria: ugy: mint ki ura az û teremtet allatanac.
Mellyet bizonnyal tuduan, kõnyõrõgiûnc û szent
felsegenec hogy az û kegyelmessegebõl adgyon meg nekûnc
minden iot, es tauoztasztason el tu5lu5nc minden gonoszt,
à mit az egec es chillagoc ielentnec.
A mi az én munkamat
nezi, è kõnyuechket Slouacius Peternec tulaidon keze
irasabol, (mellyet egy fõ embernec ku5ldõt aiandekon)
fordetottam magyar nyelure, hogy à iambor bõlch ember
elmeienec gyûmõlche, é1 mi hazanknak is szolgallyon. A nap
fel tamadasat, es enyeszeset, á mi szokot orankhoz
szabtam, mely à deakba, à huszoneggyes orahoz uolt
rendelue, miuel hogy Craccoban å oraual élnec. Vegye io neuen
en tu5lem minden ualaki oluassa, ezt à kis faradsâgot.
EZ EZSTENDOCNEC [!] KEZDETIRÛL.
AZ égnec forgasårul
valo tudomanyba kic foglallyac magokat, az esztendõnec eleit,
à tauasznac kezdetitûl szamlallyac. Annac okaert è ielen
valo 1579. esztendõ, Marciusnac, az az, bõitmas honac
tizen egygyedic napian, nap nyugat elõt egy oraual es 38.
minutaual kezdetic. Mert akcor tér â nap á9 kos neuû
chillagba, [...]
Ez eszte[ndõ]n vralkodo chillagárul.
A Mint mû dolgokbol azt meg szoktuc itelni, mellyic
planeta legyen az esztendõnec vralkodo chillaga, azoc mind
Saturnusnac adgyac az vralkodast, mies oda engedgyùc azert,
kinec Venus leszen tarsa, es Mars mind à kettõnec
szolgal.
Ez esztendõnec kõzõnséges allapattyarul.
[p [002] 6] MIVel hogy à chillagoc, kic fõc ez
esztendõnec uiseleseben, es igazgatasaban,
kilõmbõzõ termeszetûec egymastul azt mutattyac, hogy
ez esztendõ, nagyob reszre, hideg es nedues leszen. Es az
esztendõnec reszei, az û termeszet szerent valo
allapattyakot meg nem tartyac. Kiualt keppen tauaszal es
õszel. Mely idõkben oly é1gi haboruc lesznec, mellyec
â fõldnec es faknac gyûmõlchinec artani fognac, gyakor
âr vizeket szereznec, Es affele oktalan allatoknac,
mellyekcel az emberec elnec, halalt hoznac. Mind az altal, Venus,
Saturnus es Mars kõzõt kõzbe iaro leuen, meg igyekezic
mertekleni ezeket à gonoszokat. De talam tõbet kezd
tõrekedese Marsnal fogni, hogy nen mint Saturnusnal, es annac
okaert chac azokat mertekelheti meg, mellyec Marstul
szarmaznanac, es chac akcor, midõn à Sarurnusnac ereie meg
lankad. A kedig leszen Pinkõsd hauanac kezdetitûl fogua,
Szent Mihaly hauanac kozepeig. Rõuid beszeddel
kõzõnseges keppen nedues hideg esztendõ leszen ez.
A fõld gyûmõlchirûl.
AZ esztendõnec hideg es
nedues voltaert felõ hogy kar leszen à fõldnec
gyûmõlchiben, es fél részszerent valo termesec
kézd lenni.
A Buza iol neuekedic, kiualtkeppen dombos
helyeken, es meg nem dragodic
A Rós, fél részent terem,
es alkolmas arra leszen.
Az arpa, nem leszen beu, de igen
draga sem.
Borso, bab, kõles, nem gonoszul terem, es
melto arran fog iarni.
A zab beu es olcho fog lenni.
A méz,
fel reszent gyûlis, adatikis.
A Dioba kar tõrtenic, azert
nem soc leszen.
A Cicernec fél reszent valo termese
es arra.
A szõlõ terem, es ha sûret taian valami
vész meg nem bantya, nem leszen draga â bor.
vgorka,
dinnye, tõc nem fog beuelkedni.
[p [002] 7] A
Bekeségrûl es Hadakrul.
A Kegyetlen Mars, az hadaknac
fõ oka, vgy teczeneiec hogy ez esztendõbe, nem igen
dihõskõdneiec az embereken. Demiuel hogy ez esztendõn
vralkodo chillagokhoz tarsalkodic, felõ hogy à feiedelmeknec
vralkodàsra geriedezõ sziuõket, egy mas ellen
fegyuerkezteti. Nyarba kiualtképpen, es az õsznec uége
felé, es tellyes teletczaka. Mely idõkben nemely tartomanyokat
nagy hadi indulatokcal es nyaualyakcal fenyeget. Leg inkab kedig
észac fele. Mind az altal kõzõnséggel nagyob részre
chendesz leszen ez esztendõ.
Dõg Halálrul, Es
Betegsegekrul.
AZ égnec forgasàbol azt talalõ, hogy
ez esztendõ dõg halaltul, és soc féle veszedelmes
betegsegektûl, nen fog ûres lenni. Mert Saturnus az emberi
nemzetnec ellensége, tauaszal hideg neduessegeket negyed
napi hideg leléseket, viz korsagot, colicat, gyomornac
erõtlenséget, az aszonyiallatoc mehenec faladasat,
Varrat, tagoknac le eséset, es veszedelmes nathakat
szerez. Nyarba à Mars erõt [viszen], meg sokasettya az
erõs hideg [leleseket] neueli à dõg halált, Sargasagot,
Hás folyast, heu keleseket, franczat, sziu faiast,
embernec vekonyanac faiasat es guttat szerez, õszel,
vralkodni fognac minden féle szedelgésec, hurutoc, dõg
halal, it kiualtképpen Lengyel országban. A tél valami
maradekiat meg tartya vgyan ezeknec è nyaualyaknac, mind az
altal â vége egesseges leszen.
A keresztyenekrûl.
TAuaszal es Nyarba, soc haboruioc es nyaualyaioc
tõrtenic á keresztyeneknec à tõrõkõktûl:
Kõuetsegekben, vton iarasokban es haiozasokban sem
lesznec szerenchesec. Tauaszal figyelmetesbec es
gyorsabbac lesznec dolgokhoz. A tel szerenches leszen á
keresztyeneknec, es akcoron, Valamely keresztyen
feiedelemtûl, frigyet fog keuanni Tõrø0c Chaszar.
A
Sidokrul. [p [002] 8]
Tauaszal es Nyarba, gonosz
szerencheiec leszen á Sidoknac, õszel dõg halaltul nem
ohattyac magokat. Telbe noha à betegsegtùl szabadosoc
lesznec, mind az altal figelmetességgel erõlkõdnec
marhaiokat vsurabol szaporetani.
A Törõkõkrûl.
A Tõrõkõknec, nem igen io leszen à tauasz. Nyarba
fegyuert uesznec kezekbe, de kis aszon hauánac kezdetibe,
meg verettetuen, meg chendeszednec egy keuesse, hogy
seregeket õregbetuen, az õsznec vegén igékezeteket
veghez uihesséc. Es félõ, hogy azoc kõzzûl ûtnec
valakikre, à kikcel frigyec vagyon. Télbe egessegekre
viselnec gondot, mert maid mind egesz esztendõ altal
betegsegec lesznec, es à keresztyen feiedelmekhez
kõueteket kûldnec.
Egy Nehan1 orszagoknac
allapattyarul. Az Nemes Magyar Orszagrul.
NEm igen
szerenches esztendõiõc leszen à magyaroknac. Mert
tauaszal es Nyarban, nehezen ohattyac magokat hogy az
ellenségec raita nem lennenec, vtokban eskõuetsegekbenis
nem szolgal nekic à szerenche. õszel egyeb dolgokba
szerenchesbec, de az ellenseg miat nagy felelembe
lesznec. Telbe io allapattyoc leszen.
Lengyel
Országrul.
TAuaszal fel reszent valo szerencheiec
leszen à lengyeleknec. A Nyar gyõzedelmet iger nekic
ellensegeken, es ha akariac mind ioszagokra, hirekre, akcor
io gondot viselhetnec. A Tauasz dõg halalnac
õregbûleseuel fenygeti ûket Telbe keduec szerent
tõrtenic minden dolgoc, es baratokat igyekeznec magoknac
szerzeni.
Cheh orszagrul.
EZ esztendõben, soc
veszelt mutat à cheheknec az ég. Ellenkedeseket,
fogsagokat, szolgaioknac hitlensegeket, affele allatoknac
mellyekcel emberec szoktac elni halalokat, fõkeppen kedig
tauaszal. Nyarba nagy sarczoltatasokcal meg terheltetnec,
kereskedesekbe szerenchetlen vton iarasoc tõrtenic, es
affele betegsegec ala vettetnec, mellyeket mondanc hogy
tauaszal, es nyarba fognac [p [002] 8] dihõskõdni. õs4zel
tisztessegnec es baratsagnac szerzesehez io
szerencheiec leszen. A tél nem fog egesseges lenni nekic.
Sõt egesz esztendõ altal, inkab mind betegsegec
lehetnec.
Béch országrul.
A Cillagoc iòt igernec
â Bech orszagiaknac tauaszal, azert vtokban es
kõuetsegekben, io szerencheiec leszen. De oltalmazzac
magokat, hogy az ellenseg, Valahogy keszûletlenseg miat
meg ne nyomorecha ûket. Nyarba, az û ieles chelekedetekbõl,
io hirt neuet szereznec magoknac, sokaknac baratsagokat
talallyac, es egessegesec lesznec. õszel dõg halaltul
fellyenec. Telbe mindenben keduec telic.
Silesiarul.
A Slesakoknac, boldogtalan allapattyoc leszen tauaszal.
Nyarba es õszel iobban leszen dolgoc. Telbe
gyõnyõrûseges eletbe foglallyac magokat.
Kõuetsegekrûl, es vton Iarasokrul.
NEm ollyan soc
kõuetsegec fognac ez idén leñi mint taualy. A kic
lesznec, azoknac à tauasz nem szolgal. Nyarba mesze
fõldre, es ieles kõuetségekbe mennec à kõuetec. Az
esztendõnec egyeb reszeiben, ritkac es szerenchétlenec
lesznec à kõuetsegec.
Az Egetesekrûl.
GYakor
egetesec es gyuladasoc tõrtennec az idén. Kiualtképpen
Nyarba es à tauasznac, kõzepitûl fogua uegeig.
Azokrul kiken bizonyos planetac uralkodnac.
Az Nap alat valokrul.
EZ esztendõben, alab valo
szerencheiec leszen az egyhazi feiedelmeknec es nepeknec, es
mind azoknac, kiken Iupiter vralkodic, hogy sem mint taualy.
Tauaszal, tunyac lesznec az egyhazi szabadságnac
oltalmazasaba, es sokaknac gyûlõlségekbe esnec.
Nyarba Ioszagokba [p [003] 0] kart uallanac. Tauaszal
valamenire iobban leszen dolgoc. Telbe minden bantasokat meg
gyõzuen, keduec szerent fognac elni, es egymas
segetsegeuel es tanachaual gondot viselnec dolgokra.
Az Nap alat valokrul.
A Kiralyoc, feiedelmec es egyeb è
Vilagi renden valo fõ nepec, tauaszal io szerenchenec
ieleit fogiac esmerni, kiualtkeppen az û birodalmoknac
bekeuel valo birasaban. Nyarba friget szerezuen azokcal à
kikcel visza voltanac, tisztesseges gyõnyõrûsegekbe
adgyac magokat. õszel egessegec veszedelmes leszen, es
egy nagy feiedelemnec, vagy valami hertelen esetbõl, Vagy
ketsegben esesbõl, halala tõrtenic. Telbe iollehet
gyõnyõrûseges eletet viselnec, mind az altal à
kõssegnec neminemû szûkseges dolgairulis
tanachkoznac.
A Mars alat valokrul.
TAuaszal
vakmerõc lesznec inkab, hogi nem mint erõssec à
vitezlõ nepec, es nen añit miuelhetnec à menit eleteknec
veszedelmeuel kesertnec. Nyarba io modon lesznec es
okossan vitezkeduen, keduesec lesznec à feiedelemnel.
Tauaszal lagyabbac lesznec à betegsegec miat, mellyektûl
akcor igen fognac bantatni. Telbe bekesegre igyekeznec inkab,
hogy nem mint hadakozasra.
A Venus alat valokrul.
AZ
aszonynepeknec, es egyebeknec, kic Venus birtoka alat vañac,
egyebkent szolgalna à tauasz idõ, de egessegec nem igen
io leszen. Nyarba gyõnyõrûseges eletet iger nekic Venus, es
az embereknel keduesec lesznec. A tauasznac kezdetiben hamar
el mulando gyûlõlsegec lesznec ellenec. A tél õregbeti
marhaiokat. A szûlõ aszoniallatoknac kedig chac nyarba
leszen kõnyû szûlesec, à telnec tõb reszeiben,
kiualtkeppen tauaszal nem.
A Mercurius alat valokrul.
A Tudos emberec, tanulo deakoc es kalmaroc kiknec Mercurius az
û chilagoc, tauaszal vtalatosoc fognac leñi, à meleg
betegsékbe esnec. Nyarba tanulságnac, es kereskedesnec
okaért, idegen nemzetec kõzzè mennec. Tauaszal [p [003] 1]
alhatatlan szerencheiec tõrtenic, ellenkedeseknec es
betegsegeknec miatta. Telbe fõ embereknel keduesec, de
betegesec lesznec.
A Saturnus alat Valokrul.
A
Saturnus iobagi, vgy mint kezekcel munkalkodo miues népec,
tauasznac ideien, figyelmetesec lesznec dolgokba, hogy az
û maradekoknac kazdagsagot gyûichenec. Nyarba meleg
betegsegec miat, lassubbac fognac lenni. õszi idõben,
marhaiokban ualo kár es halal miat meg busulnac. Telbe,
ismeg marha kereseshez kezdnec.
A Hold alat Valokrul.
A kõz nepnec es parasztságnac tauaszra, betegseget,
soc gyûlõlseget, es tõmlõczõzest iger à hold.
Nyarba es õszel iobban leszen dolgoc, mind az altal Mars,
megis egessegec ellen olalkodic. Telbe keduec telic mindenben.
Az Erczekrûl.
AZ arany hasznot ád munkasinac
mert tiszta es beu erczre talalkoznac. Nyarba à viz miat,
nehezen talaltatic. õszel â heuénec betegsegektûl meg
bantatnac. Telbe, szaporan es hasznoson asattatic az
arany.
Az ezûst szûkõn es nagy munkaual talaltatic
tauszal. Nyarba es õszel soc nyereseget iger
munkasinac. Telbenis azonkeppen, mert akcor nem chacsoc,
hanem tisztais leszen.
A fekete ôn nyartul meg valua,
egesz esztendeig beu leszen.
A feier ôn es Lazur, à
telet ki võuen, szûkõn talaltatic.
A vass tauaszal
es õszel beuseges, Nyarba szûc, telbe draga lehet.
A
Réz chac tauaszal nem, de egyebkor iol szolgal.
A
kenesõ, pinkesd hauaba, es à nyar vegen iobbadon leszen,
az esztendõnec egyeb resziben, szûkõn.
A
Hold fogyatkozasánac, mely 1578. esztendõbe, szent Mihaly
hauanac. 16. napian uolt chelekedetirûl.
[p [003] 2] ENnec à hold fogyatkozasánac hasonlatos
chelekedeti lesznec azokhoz, mellyeket ez el mult
esztendõben meg irtunc, de erõtlenec. El kezdetnec
Pinkõsd hauanac 19. napian. Tartanac à két kõuetkezendõ
holnapon.
A Télnec Maradekiarul.
MEg mondottuc taualy,
hogy è télnec kezdeti kemeny fagyos, es neha hauas leszen.
Most sollyunc à tõb reszeirûl. A kõzepi azert
homályos, es igen fagyos, à vege alhatatlan leszen az
esõc es hauac miat.
Kis karachon napian
gyõnyõrûseges es mertekletes tisztaságot, masod
napon homalyos fagyot, szombaton felleges es hó esésre
hailando éget kel varni.
Boldog aszony hauanac neuekedõ
negyede, viz kereszt estire virrado eiel 12. oran. 22.
minutan teczic meg, Venustul es Saturnustul igazgattatic, es
fagyos hauas lehet. De az napon es holtal kelue, szaraz
tiszta idõt, visz kereszt vtan valo napõ es
chõtõrtõkõn hauat ád. Penteken es szombatonis hó
esésre hailando idõ tõrtenic. Vasarnapon eszaki
szelec tamadnac, mellyec más naprais tartanac.
Bodog
aszony hauanac tõlte, kednec, viszkereszt octauaianac
elõtte valo eiel. 1. oran, 3. minutan esic. Marsnac es
Saturnusnac birtoka alat. Es homalyos nedues, à hidegnec meg
lagyulasaual fog lenni. Az â nap oluado, Szerda nem ûres
leszen égi haborutul es szelektûl. Chûtõrtõkõn
chendesz, Penteken estue fele hauas, szombaton oluado,
vasarnapon fagyos es tiszta idõt varhatunc.
Vgyan azon
hónac, fogyatkozo negyede szent fabian napian reguel 6. oran
25. minutan, es azon planetac alat hasonlatos leszen à hold
toltehez, kõzõsleg valo szelekcel. Mind az altal, elsõ
napiai hailandobac lehetnec az hó esesre. Sz: Pal
fordulattya napia, homalyos es fagyos. Hetfõn szomoru ég es
erõs szel tõrtenhetic.
Bõit elõ honac viulasa,
szent Pal fordulattya vtan keddre viradolan teczic [p [003] 3]
meg, 1. oran 19. minutan. Melynec rendelõie Mars es Saturnus,
szaraz es fagyos idõt igérnec. Gyertya szentelõ bodog
aszony bõitin, az északi szelec el hatalmaznac, es az
hideget kemenyetic. Vasarnapon fagyos tiszátt, es bodog
aszony napian, kemeny deret kel varni.
Neuekedõ negyedye
vgyan azon hónac, gyertya szentelõ bodog aszony masod
napia vtan valo eiel 9. oran, 9. min: tõrtenic, Melynec Venus
leszen igazgatoia Saturnussal, kic fagyos tiszta idõre
tõrekednec. Az à nap, à kõuetkezendõuel hauas, az vtan
valoc fagyosoc, es tisztac lesznec. Sz: Apalin [!] aszony
napia homalyos es hideg, ked szeles lehet.
Bõit elõ
hónac tõlte, Septuagesima Vasarnap elõt ualo szerdan,
4. oran 11. minutan, del vtan tõrténic Venus mertekletes, de
hauas idõt igér. De az napon gyõnyõrûséges ég lehet.
Chõtõrtõkõn, hauas fellegec imide amoda leueguen, néhol
hauatis adnac. Penteken es Sz: Balint napian, tiszta kegyes
idõ, Septuasima vasarnapon homalyos, hetfõn es kedden
nedues haboru fog tõrtenni.
Fogyatkozo negyede, Bõit elõ
hónac, Septuagesima vtan valo szerdan, 1. oran 3. min: del
vtan teczic meg. Venus kedig es Mars, nedues, esõs, es
alhatatlannac ielentic hogy lenne. Vgyan azon napon, nedues
fõlhõc budosnac, es â kõuetkezendõ napõ, esõt vagy
hauat bochatnac. Penteken szelec tamadnac, mellyec à
fõlhõt el kergetic es az eget meg tisztéttyac. Az vtan
valo napoc merteklétes fagyoc lesznec, Sexagesima
vasarnaptul meg valua, mely homalyos lehet. Bõitin es innepen
Sz: Matyasnac, mertekletesség es kegyes szelec
tõrtennec.
Bõit mas hó viulasanac, Sz: Matyas masod
napian 3. ora: 10. mi: del vtan kel lenni es alhatatlan esõs,
seles idõt szerez. Chõtõrtõkõn, penteken, tiszta,
szombaton estuefele esõs, Quinquagesima vasarnapon
homalyos hideg, Hetfõn tiszta szeles, kedden nedues,
Szerdan mertekletes idõt variunc.
Neuekedõ negyede Bõit
masnac, Bõit fõ szerda vtan valo chõtõrtõkõn, del
vtan, 3. oran 8. minut: tõrtenic, es vgyan azon Venustul
igazgattatuan, haszonlatos melegre hailo idõt hõz, [!]
szombattul [p [003] 4] meg valua, mert akcor meg hidegedic az
ég. Inuocauit vasarnap neha neha, tisztas leszen.
Hetfõn, kedden, Sz: Gergely estin es napian, igen szeles
idõ fog leñi.
A Tauasznac Termeszetirûl, es
ideierûl.
A Tauasznac kezdeti (mellyet à napnac, Bac
neuuû iegybe menetelitûl szamlalnac az astrologusoc)
Bõit mas honac 11. napian. nap nyugat elõt egy oraual, es 38.
minut: leszen. Ennec vralkodo chillaga Saturnus Marsal es
Venussal. Az egesz tauasz kedig hideg es nedues fog leni,
fõ keppen az elei.
Bõit masnac hold tõlte, Sz: Gergely
masod napiara virrado éiel, 4. oran 31. minut: tamad, es
miert hogy megis, Venus vralkodic Saturnussal, az eget
neduesetic es hidegetic, ki ueuén az elsõ napokat.
Reminiscere vasarnapon nedues fellegec imide amoda
budosnac, es vegre esõt vetnec. Mely esõtûl holtal
kelue meg hidegedic az ég. Kedtûl fogua, à kõuetkezõ
negedic esõs es szeles idõ kõuetkezic.
Fogyatkozo
negyede à Bõit más hónac, Oculi Vasarnap elõt valo
chõtõrtõkõn estue, 8. oran 18. minutan tamad Vra Mars
leszen, es à tellyes negyednec napiait meg melegeti. Szent
Benedec napiat võuén, mert akcor valami szeles neduesseg
tõrtenic.
Szent Gyõrgy hauanac, Letarc Vasarnap elõt,
pentenken reguel 7. oran 28. minutan kezdetic. Mars,
Mercuriussal, szeles meleget hoznac. Szombaton meg haborodic
az ég. Letarc vtan valo hetfõn hideg esõ, kedden, tisztulo
hideg, Szerdan chõtõrtõkõn szeles tiszta leszen.
Penteken fellegec kezdnec gyûlni, es esõt adnac.
Neuekedo
negyede szent Gyõrgy hauanac Iudica Vasarnap elõt valo
szombaton 10. oran 35. minut: leszen meg. Mercurius,
Marsal, szarazsággal valo meleget, es neha verõfent,
neha szelet igernec. De az napõ esõs felleg fog teczeni.
hetfõ, szeles, Szerda meny dõrgest es villamlast,
hoznac à tõb napoc mertekletesec lesznec [p [003] 5]
Szent Gyõgyrnec [!] hold tõlte, virag Vasarnap elõt valo
szombaton, del vtan, 1. oran 48. minutan, Venusnac es
Mercuriusnac vralkodasa alat tõrtenic. Kic szeles
tisztasagot akarnånac szerzeni. De az nap, Vasarnapon,
es hetfõn nehezen teszic szeret, mert homalyos es szeles
ég leszen Nagy chõtõrtø0cõn es penteken, Saturnus meg
hidegéti az éget.
Fogyatkozo negyede, vgyan azon sz:
Gyõrgynec, Nagyszombaton, nap keletkor teczic meg. Iupiter
ketseg nelkûl erõs szeleket es nagi esõket hoz
hidegseggel. De az à nap, es HVSVET napia, chac hideg
fog lenni. Hetfõn es kedden, nagy szelec es esõc, Sz:
Albert napian chendeszb es hidegb ég, sz: Gyõrgy innepen,
keueseb esõ, mertekletes es szellel kõuetkezic.
Pinkõsd hauanac viulasa, sz: Marc Euangelista napian
estue 9. oran: 13. minutan kezdetic. Venus Saturnussal
tiszta de hideg idõt igernec, Az napon szelec, Quasimodo
Vasarnapon es hetfõn esõs hideg. serdan esõ, auagy
meny dõrges, szelec, sz: Philõp sz: Jacab napian reguel
hidegechke, az vtan gyõnyõrûseges tisztasag.
Misericordia vasarnapon neha felhõc neha verõfeny
lesznec.
Vgyan azon pinkõsdnec neuekedõ negyede, sz:
Florian napiara virrado eiel 1. oran 30. minutan esic. Mars
leszen rendelõie ki szeles haborut indet, de az û tarsa
Venus Tisztas4agra tõrekedic. Az napon zapor esõ leszen.
Kedden es szérdan, meg mertekeltetic az ég. A tõb napoc ez
negyednec termeszetit fogiac tartani.
Pinkõsd hauanac hold
tõlte, Iubilate vasarnapon estue 9. oran 36. minutan
kezdetic. Mars es Iupiter vralkoduan esõs es meny dõrgõs
idõt tamasztatnac, kiultképpen, é1 negyednec feleig
Chõtõrtõkõn es penteken gyakor meny dõrgõ tõrtenic.
Fogyatkozo negyede pinkõsdnec, Cantate vasarnapon dél vtan
4 oran 44. minutan leszen, Venusnac es Mercuriusnac birtoka
ala vettetic, kic villamasra, es menydõrgesre rendelic az
eget. Vgyan azon naponis afféle idõ tõrtenic, ha Saturnus
eleit nem veszi. Hetfõ, kû esõt, ked, mertekletes
éget, pentec es szombat, haborut, dõrgest es meny
ûtest igérnec.
Szent Iuan hauanac vijsaga kereszt
iaro vasarnap vtan valo hetfõn, dél vtan 2. oran 53.
minutan fog meg lenni. Es vgyan azon rendelõc, ez el mult
negyedhez [p [003] 6] hasonlo idõt hoznac: chac Mars
melegetis tamaszt, à harom elsõ napon fõkeppen. Aldozo
napia, à szelektûl meg mertekeltetic, Vtanna valo
vasarnapon, valami hertelen haboru tamad. Hetfõn vagy
kõuet, vagy ahoz hasonlo esó8t tamasztnac Saturnus es
Venus.
Neuekedõ negyede Sz: Iuannac Aldozo vtan valo del vtan
2. oran, 6. minutan lszen. Mercurius Venussal szeles idõt
igérnec, mellyet az harom elsõ napoc megis adnac. De
penteken nedues fellegec gyûlekeznec, es esõt bochatnac
ala. PINKÕSD vasarnapon es hetfõn, az égnec
kellemetes merteklese tõrtenic.
Sz: Iuannac hold tõlte,
pinkõsd ked, vtan kõuetkezendõ éiel 3. oran 37. minut:
teczic meg, Mercuriusnac es az û tarsnac Iupiternec
birodalma alat, elein chendesz idõt, vegre meny dõrgõ
haborut hoz Az napon eszaki szelektûl mertekletes,
szerdan kõdõs ég leszen. Chõtõrtõkõn es
penteken, à melegseg meg mertekeltetic. Szent haromsag
napian es az vtan, è negyednec vegéig, rettenetes meny
dõrgõc es az égnec haborui lesznec.
A Nyarnac
Kezdetirûl, es Termeszetirûl.
A Nyar akcor kezdetic
midõn à nap, à Raknac chillagaba megyen Es az, sz: Iuan
hauanac 12. napian 2. oran 2. minutan tõrtenic. Venus kedig
vralkodo chillaga, Mars tarsa leszen. A Nyarnac elei
alhatatlan, meny dõrgõs es heu fog lenni. Kõzepi szeles
szarazsagra haiol, iol lehet kõzõsleg Saturnus
fõlvhõket, kû esõket es zaporokat hozhat. A vegeis
vgyan ollyonoknac hogy szelesb es szarazb aletom hogy legyen.
Fogyatkozo negyede Sz: Iuan hauanac vr nap elõt valo kedden
3. ora 50. mi: nap kelet elõt, es inkab mind meleg es aszú
leszen, Vàlami keues neduesseggel õlgvéttetuén: Az
napon es holtal kélue, kedues tisztasag: Vr Napian meny
dõrgés: Szombaton villamás auagy mertekletes széllel valo
esõ, vasarnapon felleg, talam nehol esõis fog lenni.
Sz: Jakab hauanac viulasa, Sz. Iuan napian reguel 5. oran 23.
min: kezdetic, Mellyet Iupiter neha tiszta éggel naha
nedvesssel, es esõssel latogat meg penteken nedues
kõdõc [p [003] 7] egyebe gyûluen, esõt eresztenec.
Sz: Laszlo napia szeles haboruual, meny dõrgõkcel, es
kõ esõuel feneget. Vasarnapon io es tiszta: Sz: Peter
Sz: Pal napian, es kedden chendesz es esõre hailando idõ
lehet.
Neuekedõ negyede vgyan azon hónac. Bodog aszony
latogatasa bõitin estue 8. oran 50. minut: kezdetic.
Mellyen Venus fog orszagolni Saturnussal, kic mind vegeic
nedues, homalyos es hiuõs idõt szereznec. Mind az altal
neha neha, à veszec vtan nap fentis lathatunc.
Sz: Iakab
hauanac tõlte, Szerda szent Kilian napian 1. oran 9. minu:
Iuppiter alat esic, es tiszta meleg idõt hoz. Chac hogy
holtal kelue valami egyenetlen es szeles ég tõrtenhetic,
Vasarnapon heu: â tõb napokon tiszta idõt varhatunc.
Vgyan azon hõnac fogyatkozo negyede, tizenket Apostol napian,
del vtan 4. oran 21. minut. vgyan azon Iupiter birtoka lata, à
hold tõltehez hasonlatos idõuel tamad. Azon napon valami
égi haborueshetic. Penteken es szombaton dõrges, villamas es
meny ûtes, auagy chac zapor esõ lehet. A tõbi meleg es
nedues. Sz: Magdolna aszony napiatul meg valua, mert az
homalyos es neduesb fog lenni.
Kis aszony hauanac viulasa,
Sz: Magdolna aszony masod napian, nap nyugat vtan 38.
minutau: leszen. Melynec rendelõie Iupiter, mertekletes
tisztasagot, neha neha kedig szeleket szerez. Vgyan azon
napon felleg es vegre esõ fog lenni. Sz: Iakab estin es
napian, eszaki szelec tamadnac. Hetfõn homalyos fellegec
imide amoda leuegnec. Szerdan es chõtõrtõkõn szeles
dõrgõ auagi esõs idõ lehet. Vgyan azon hónac
neuekedõ negyede Sz: Peter vasa szakadasara virradua, 3.
oran 45. min. teczic meg. Melynec elsõ napiai, szelesec,
es esõsõc, az vtolsoc tisztac es szelesec fognac
lenni, Iuppiter rendelesebõl.
Kis aszony hauanac tõlte,
vr szene valtozattya napian estue 9. oran 1. min: Mars
birtokaba tõrtenic, es hideg aszusagra haiol egy
elõszõr, de az vtan szelre es neduessegre valtozic,
mely dolog azon naponis meg fog lenni. Kõzepsõ napiai
hiuõsetõ szelektûl tisztettatnac. Sz: Lõrincz
masod napian esõt es mertekletes szelet,
chõtõrtõkõn esõt auagy valami egyeb haborut kel
varni.
[p [003] 8] Fogyatkozo negyede vgan azon kis aszony
hauanac, Nag: Bodog aszony estin, 10. oran 28. minutan
eszic, Mercuriustul es Venustul birattatic, es azert
szeles tisztasagot tamaszt, az égnec neminemû
mertekletes voltaual. Es inkab mind az egesz negyed ollyan
leszen.
Sz: Mihaly hauanac vysaga. Sz: Bertalan nap elõt
valo szombaton reguel 8. oran 2. minutan tamad Mercurius egy
elõszõr tiszta idõt hoz, mely vegre esõre fordul.
Az nap fõlyhõs leszen estueli szikrazassal. Sz:
Bertalan napianis reguel fõlyhõ, szerdan holual kõd, es
estue fele esõ, A tõb napokon neminemû egyenetlen idõ
leszen.
Neuekedõ negyede Sz: Mihalynac Sz: Ianis nyaka
vagasa napian, del elõt 1o. oran 3. minutan kezdetic Venus
birodalma alat. Ki tisztasagra tõrekedic. Chac hogy az nap
nedues lehet. A tõbbi reggeli hiuõssel kedues eget hoz.
Sz: Mihaly hauanac tõlte, kis aszony nap elõt valo
szombaton reguel 8. oran 42. minutan, kedues es szep
tisztasagot tamaszt, es neha kõzõsleg keueses
esõt fõ keppen vasarnapon es chõtõrtõkõn.
Vgyan
azon Sz: Mihaly hauanac fogyatkozo negyede, Sz: Kereszt fel
magasztalasa elõt valo vasarnapon, virratta elõt 4.
oran, 30. minutan esic, Saturnus meg mertekli à meleget, mert
hiuos éieket szerez: Mercurius kedig szeleket ád. Sz:
Kereszt napian oly erõs szelec tamadnac hogy hazakat fognac
bontani, es fakat tõbõl ki dûyteni, es tartnac harmadnapig.
A tõb napoc szelesec lesznec kõzõsleg valo
tisztasaggal.
Az õsznec Kezdetirûl es
termeszetirûl.
SZent Kereszt fel magasztalasa
napiara virrado eiel, 1. oran 6. min: kezdetic az õsz, mert
à nap, akcor erkézic à mertekbe. Melynec Venus
Mercuriussal, veszi maganac birodalmat. Kic az eleit
szelesse: Kõzepit szeles essõsse: veget hideg
neduesse teszic,
Mind sz, hauanac vysaga, Sz: Mate
Euangelista napia elõt valo vasarnapon kel fel, estue 8.
oran 41. minutan. Iupiter leszen vralkodo chillaga, ki
neduesseget, es az û tarsa Saturnus homalyos homalyos [!]
hideget iger. Az napon erõs szelec. Sz: Mate napian homalyos
es hideg idõ: [p [003] 9] Az vtan valo ket napon à szeleknec
dihõskõdõ tusakodasoc. Chõtõrt2o0kõn hideg
esõ, Penteken eszaki szelec, kic á fõlhõt tetoua
kergetic, Szõbaton homalyos leszen.
Neuekedõ negyede
mindszentnec, sz: Mihaly napia elõt valo vasarnapon dél
vtan 4. oran 17. minutan leszen melynec rendelõi Saturnus
Venussal, aszu es hideg idõt igérnec. Hetfõn
fõlyhõs ég, szent Mihaly napian szelre hailando
tõrtenic. Szerdan reguel dér lehet. A tõb napoc tiszta es
hidegec fognac lenni.
Mindszentnec hold tõlte, vasarnapon
Sz: Ferencz napian estue 8. oran 4. minutan techic meg,
igazgatoi Mars es Iupiter, kic à szaraszto szeleket meg
sokasettyac. Az napon fõlyhõc lattatnac, kedden es
szerdan á szelec vegre esõt adnac. A tõb napoc hidegec
es szarazoc lesznec.
Vgyan azon honac fogyatkozo negyede
Sz: Kalman napiara virrado eiel 11. oran 49. minutan esic. Es
vgyan azon igazgatoc, hasonlatos idõt szereznec az hold
tõltehez. Az nap esõre valo felleg tamad, kit holtal kelue
à szelec el kergetnec à tõb napoc szelesec es tisztac
fognac lenni.
Szent Andras hauanac vijulasa, Sz: Lukach nap
vtan valo kedden, reguel 8. oran 44. minutan esic. Mars es â
hold vralkodnac raita, es szeles esõkcel zur zauar haborgo
idõt tamasztnac mind az egesz ôságban.
Neuekedõ
negyede Sz: Andras hauanac Sz: Simon es Iudas napiara virrado
eiel 11. oran 37. minutan leszen. Mars annac vra, Venushoz
aduan magát nagy esõket igér, mellyec mindiarast à
negyednec kezdetibe ketsegnelkûl meg lesznec. A kõzepsõ
napoc, nagyob reszre tisztac, mindszent bõiti es napia
homalyos, hideg. Halottac napia szeles lehet.
Sz: Andras
hauanac tõlte, Halottac masodnapian del vtan 2. oran 35. min:
Marsnac, es Venusnac birtoka alat tõrténic. Meleg es
nedues leszen kédig. Az napon es holtal kelue vagy hô vagy
hideg esõ fog esni. Chõtõrtõc es pentec, homalyos
leszen az hauas fellegektûl. Szombaton erõs szelec
tamadnac, mellyec teli neduesseggel vegeztetnec el. Hetfõ
homalyos, ked szeles es hauas kezd lenni.
Fogyatkozo negyede
vgyan azon honac. [p [004] 0] sz: Marton napian 5. oran 7, mi:
estue leszen. Melynec vrasagat Mars Mercurius4sal
maganac veszi, es hauas szeleket tamaszt, Az napon téli
neduesseget, chõtõrtõkõn, penteken, szombaton
vasarnapon õszi idõt: Hetfõn es kedden hauat varhatunc.
Karachon hauanac vijsaga, szent Ersebet aszõny [!]
estin leszen: 7, oran 7. minutan estue. Iupiter vralkoduan
raita, hauas idõt, kõzõsleg tisztat, es szelet iger.
Az napon es holtal kelue, hauas szel. Bodog aszonnac à
templomba vitele napian, szeles idõ tamad. Vasarnapon
eszaki szelec, hetfõn es kedden fagyos tiszta idõ
leszen.
Vgyan azõ honac neuekedõ negyede, sz: Katalin
aszony napian reguel 9. oran 19. minutan tõrtenic. Iupiter es
Saturnus lesznec vralkodo chillagi, kic tiszta es mertekletes
hideg idõt hoznac. Penteken alhatatlan idõ fog lenni. A
kõzepsõ napoc fagyosoc es hidegec. Szent Andras napian es
holtal kelue hó esic.
Karachonnac hold tõlte, szent
Borbala aszony estin 8. oran 24. minutan leszen Iupiter
vralkodic raita, ki kedues tisztasagot, fél reszent valo
hideggel, igér, de az vtolso napokon az eszaki szelec
kemenyen kezdnec funi.
Fogyatkozo negyede Karachon hauanac.
Bodog aszony fogantatasa vtan penteken 11. oran 28. minutan
tõrtenic. Megis Iupiter fog vralkodni Marssal tarsalkoduan.
A hidegnec meg lagyulasa, es é1 negyednec elein, szerdaig
beuseges ho leszen. Chõtõrtõkõn à hauas fellegnec
maradekit szellyel hordozzac à szelec.
Telnec
kezdetirûl es allapattyarul.
AZ teli nap meg terestûl,
mely harmadic aduent vasarnap elõt valo szombaton estue
7. oran 9. minutan, mikor à nap Capricornust éri esic,
szamlallyuc ennec è telnec kezdetit. Iupiter vralkodic raita,
es tiszta szaraz es kemeny fagyos leszen az idõ.
Bodog
aszony hauanac vijulasa, Negyedic aduent vasarnap elõt
penteken virratta elõt esic, 5. oran es minutan.
Saturnusnac es iupiternec birtoka alat. Es fagyos tiszta
idõt ád. Iol lehet á ket elsõ nap hauasis lehet.
[p [004] 1] Neuekedõ Negyede bodog aszony hauanac, VR
SZVLETESE napiara virrad, éiel 2. oran 11. minut: leszen.
Mars annac a hô esesre, es à hidegnec lagyulasai haitya
az eget. Mind az altal az à szel nap deres es tiszta
leszen. Szént Istua napian homalyos der. Aproszentec
napian neha ho neha szel fog iarni. A tõb napoc, hó
esesre, hailandobbac lehetnec.